1
00:00:01,886 --> 00:00:02,541
<i>Mor!</i>

2
00:00:02,645 --> 00:00:03,817
<i>Jeg fik dig endelig!</i>

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,576
<i>Beklager, det har været en vanvittig uge.</i>

4
00:00:05,679 --> 00:00:07,852
<i>Lakeshore Hotel åbner
på mindre end en måned.</i>

5
00:00:07,955 --> 00:00:10,576
<i>Og klienten buldrede lige
designet til den bagerste lobby.</i>

6
00:00:11,507 --> 00:00:12,679
Jeg ved, du har travlt.

7
00:00:12,783 --> 00:00:14,127
Jeg ville bare minde dig om det

8
00:00:14,231 --> 00:00:17,231
som jeg ikke lander i Toronto til
besøge dig indtil sent på eftermiddagen.

9
00:00:17,334 --> 00:00:18,897
Men du ved, forhåbentlig
vi har stadig tid nok

10
00:00:18,921 --> 00:00:20,576
at mødes før
den store fødselsdagsfest.

11
00:00:20,679 --> 00:00:23,058
<i>Åh, jeg har altid tid
for dig, skat.</i>

12
00:00:23,162 --> 00:00:23,921
<i>Det ved du.</i>

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,955
<i>Men så du ikke e-mailen?</i>

14
00:00:26,058 --> 00:00:27,369
<i>Jeg har lige aflyst festen.</i>

15
00:00:27,472 --> 00:00:28,472
Vent.

16
00:00:28,507 --> 00:00:29,541
Du laver sjov, ikke?

17
00:00:29,645 --> 00:00:30,852
<i>Nej, annulleret.</i>

18
00:00:30,955 --> 00:00:33,231
Mor, du inviterer 200 af dine
nærmeste venner hvert år.

19
00:00:33,334 --> 00:00:34,093
<i>Jeg ved det.</i>

20
00:00:34,196 --> 00:00:35,300
Kaviar, champagne.

21
00:00:35,403 --> 00:00:36,127
<i>Jeg ved det!</i>

22
00:00:36,231 --> 00:00:37,403
Engang var der cirkus.

23
00:00:37,507 --> 00:00:39,403
<i>Nå, i år, det
det lykkedes bare ikke.</i>

24
00:00:39,507 --> 00:00:40,265
<i>Øh, okay.</i>

25
00:00:40,369 --> 00:00:41,679
<i>Øh, jeg er nødt til at gå, skat.</i>

26
00:00:41,783 --> 00:00:42,783
<i>Tal snart!</i>

27
00:00:44,472 --> 00:00:45,852
Okay!

28
00:00:48,955 --> 00:00:50,783
<i>Dette er den sidste mester
sæsonens klasse.</i>

29
00:00:51,576 --> 00:00:54,058
<i>I er her alle sammen
skubbe dine grænser.</i>

30
00:00:55,714 --> 00:00:56,714
<i>Blødgør dine strøg.</i>

31
00:00:57,438 --> 00:00:58,507
Lad penslen gøre arbejdet.

32
00:01:05,127 --> 00:01:06,852
Det har jeg virkelig været
arbejder på ny palette.

33
00:01:07,817 --> 00:01:09,472
Jeg kæmper lidt.

34
00:01:09,576 --> 00:01:12,024
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
til dig længere, Sadie.

35
00:01:12,127 --> 00:01:13,576
Måske er det tid til at tage en pause.

36
00:01:13,679 --> 00:01:16,024
<i>Denne klasse er for
avancerede kunstnere.</i>

37
00:01:16,127 --> 00:01:17,127
Venligst.

38
00:01:17,196 --> 00:01:19,036
Du ved hvor meget det her
klasse betyder for mig, Eric.

39
00:01:19,852 --> 00:01:21,576
Jeg ved, hvornår en
kunstner har ramt en mur.

40
00:01:22,714 --> 00:01:23,955
Se dine begrænsninger i øjnene.

41
00:01:26,714 --> 00:01:28,369
Giv plads til en værdig.

42
00:01:29,679 --> 00:01:30,690
<i>Snakker du om Sadie, Eric?</i>

43
00:01:30,714 --> 00:01:31,714
<i>Eller dig selv?</i>

44
00:01:34,576 --> 00:01:35,931
Jeg sagde, at du ikke skulle
kom her, Vincent.

45
00:01:35,955 --> 00:01:38,024
Ja, hvorfor?

46
00:01:38,127 --> 00:01:39,552
Jeg melder mig igen til din klasse
hver gang jeg er hjemme.

47
00:01:39,576 --> 00:01:41,096
Og så pludselig dig
bare smid mig ud?

48
00:01:41,265 --> 00:01:42,369
Jeg tror, ​​du ved hvorfor.

49
00:01:42,714 --> 00:01:44,024
Vincent!

50
00:01:44,127 --> 00:01:44,783
Det er Olivia!

51
00:01:44,886 --> 00:01:45,541
Jeg har sendt beskeder til dig!

52
00:01:45,645 --> 00:01:46,852
Hej!

53
00:01:46,955 --> 00:01:48,024
<i>Du har nedværdiget</i>

54
00:01:48,127 --> 00:01:49,472
dine talenter

55
00:01:49,576 --> 00:01:52,093
med fjollede virtuelle overgreb.

56
00:01:52,196 --> 00:01:53,472
Jeg jagtede ikke succes.

57
00:01:54,162 --> 00:01:55,334
Den fandt mig lige.

58
00:01:55,817 --> 00:01:57,300
<i>Jeg er holdt op med at sælge
mine malerier.</i>

59
00:01:57,403 --> 00:01:58,610
Vil ikke så længe jeg lever.

60
00:01:58,714 --> 00:02:00,093
Hvad gør du ellers
forventer jeg at gøre?

61
00:02:00,196 --> 00:02:01,955
Jeg forventer ikke noget
fra dig, Vincent.

62
00:02:02,058 --> 00:02:05,231
Jeg prøvede at lave en rigtig kunstner

63
00:02:05,334 --> 00:02:05,990
<i>ud af dig!</i>

64
00:02:06,093 --> 00:02:06,817
<i>Du har skabt mig.</i>

65
00:02:06,921 --> 00:02:08,093
<i>Er det det, du siger?</i>

66
00:02:08,196 --> 00:02:10,103
Og nu kaster du bare
mig væk som alle andre?

67
00:02:10,127 --> 00:02:12,783
Alt hvad du har,
Jeg har givet dig.

68
00:02:14,507 --> 00:02:16,300
Og det kunne jeg have
tog det hele væk!

69
00:02:17,921 --> 00:02:19,645
Det maleri er
din, ikke, Eric?

70
00:02:19,748 --> 00:02:20,748
Ja.

71
00:02:21,162 --> 00:02:22,362
Lad os se, hvem der har magten.

72
00:02:34,852 --> 00:02:35,852
Hvordan føles det, Eric?

73
00:02:37,852 --> 00:02:39,507
Prøv det igen, og næste gang-

74
00:02:40,058 --> 00:02:41,438
det bliver ikke kun dit maleri.

75
00:02:48,024 --> 00:02:49,334
Klassen er slut!

76
00:02:49,438 --> 00:02:50,507
Gå!

77
00:02:51,265 --> 00:02:52,265
Kom væk herfra!

78
00:03:08,817 --> 00:03:10,369
<i>Jeg er nødt til at rette op på det.</i>

79
00:03:38,369 --> 00:03:39,058
<i>Jesse.</i>

80
00:03:39,162 --> 00:03:40,162
Vi er der næsten.

81
00:03:40,231 --> 00:03:41,391
Vil du bringe os i gang?

82
00:03:41,438 --> 00:03:43,300
Det var SJPD
ringede i morges

83
00:03:43,403 --> 00:03:45,265
da en fisker fik øje på
en krop på klipperne.

84
00:03:45,369 --> 00:03:48,576
Det kan være selvmord
eller en vandreulykke.

85
00:03:48,679 --> 00:03:49,817
<i>Nå, ikke at dømme</i>

86
00:03:49,921 --> 00:03:51,817
ved skrabemærkerne
på klippekanten.

87
00:03:51,921 --> 00:03:52,645
To sæt.

88
00:03:52,748 --> 00:03:53,541
Klart en kamp.

89
00:03:53,645 --> 00:03:54,885
Så de blev bestemt skubbet.

90
00:03:54,921 --> 00:03:56,127
Det tror jeg.

91
00:04:01,162 --> 00:04:02,162
<i>Kroppen-</i>

92
00:04:02,231 --> 00:04:04,334
bliver opdraget fra
klipperne nedenunder.

93
00:04:04,438 --> 00:04:05,438
Har vi identificeret offeret?

94
00:04:05,472 --> 00:04:06,196
Erik Flemming.

95
00:04:06,300 --> 00:04:07,369
Han er en lokal kunstner

96
00:04:07,472 --> 00:04:09,507
der er kendt for sit
mesterklasser kun for inviterede-

97
00:04:09,610 --> 00:04:10,810
<i>som er ret eftertragtede.</i>

98
00:04:10,886 --> 00:04:13,679
<i>Men ordet er, tingene fik
lidt ophedet i går</i>

99
00:04:13,783 --> 00:04:15,172
mellem ham og en
par af hans elever.

100
00:04:15,196 --> 00:04:18,507
Sadie Bishop, som han tilsyneladende
ydmyget foran alle.

101
00:04:18,610 --> 00:04:20,472
Og hvis du kan tro
det, Vincent Noseworthy.

102
00:04:22,162 --> 00:04:22,886
Hjælp mig her.

103
00:04:22,990 --> 00:04:24,207
Skal jeg kende det navn?

104
00:04:24,231 --> 00:04:25,265
Vincent Næseværdig!

105
00:04:26,162 --> 00:04:27,748
<i>Åh, det er en generationssag.</i>

106
00:04:27,852 --> 00:04:28,610
<i>Ja.</i>

107
00:04:28,714 --> 00:04:29,852
Nå, Vincent Næseværdig-

108
00:04:29,955 --> 00:04:32,075
Jeg mener, han er så lokal
kunstner, der sprængte online

109
00:04:32,127 --> 00:04:33,300
for nogle år siden.

110
00:04:33,403 --> 00:04:35,448
<i>Han ville rejse verden rundt,
male disse naturskønne udsigter-</i>

111
00:04:35,472 --> 00:04:37,714
og post dem til sine fans
at spore og dele.

112
00:04:37,817 --> 00:04:41,024
Okay, så han er ligesom, øh,
Banksy møder <i>Da Vinci-koden</i>.

113
00:04:41,127 --> 00:04:41,817
<i>Nå-</i>

114
00:04:41,921 --> 00:04:43,196
Nej, jeg mener, jeg ville sige

115
00:04:43,300 --> 00:04:45,679
mere som Van Gogh
møder <i>Pokémon Go.</i>

116
00:04:45,783 --> 00:04:46,507
<i>Men-</i>

117
00:04:46,610 --> 00:04:47,852
det virker vel også.

118
00:04:48,127 --> 00:04:50,127
Ja, som print, de
udsolgt ret hurtigt.

119
00:04:50,645 --> 00:04:52,955
Men den sande vare
er en Vincent original.

120
00:04:53,058 --> 00:04:53,852
Det kan gå opad

121
00:04:53,955 --> 00:04:55,196
<i>af seks cifre.</i>

122
00:04:55,541 --> 00:04:56,300
<i>Åh, wow.</i>

123
00:04:56,403 --> 00:04:57,127
Ja, levende.

124
00:04:57,231 --> 00:04:58,231
Jeg kan se appellen.

125
00:04:59,541 --> 00:05:00,265
Jeg tror, øh-

126
00:05:00,369 --> 00:05:01,058
Rex godkender.

127
00:05:01,162 --> 00:05:03,576
Ja, godt, blå og gule

128
00:05:03,679 --> 00:05:04,955
er det, hunde ser bedst.

129
00:05:05,058 --> 00:05:07,127
Og det var også Vincents
yndlingsfarvepalet.

130
00:05:07,231 --> 00:05:08,748
Så offeret var
Vincents mentor?

131
00:05:08,852 --> 00:05:09,955
<i>Ja.</i>

132
00:05:10,058 --> 00:05:12,438
Sidste år havde Eric sparket
Vincent ud af sin klasse-

133
00:05:12,541 --> 00:05:13,655
sagde, at han skyldte ham alt

134
00:05:13,679 --> 00:05:15,519
og at han ville true
at tage det hele væk.

135
00:05:17,817 --> 00:05:19,507
Det ser ud til, at Rex har noget.

136
00:05:22,369 --> 00:05:23,714
<i>Frisk maling.</i>

137
00:05:23,817 --> 00:05:24,817
Og gul!

138
00:05:25,783 --> 00:05:27,714
Du ved, Jesse, kan du
tage en prøve af dette

139
00:05:27,817 --> 00:05:29,369
mens jeg tjekker ind med Sarah?

140
00:05:29,472 --> 00:05:30,162
Ja, helt sikkert.

141
00:05:30,265 --> 00:05:31,265
<i>Åh, forresten-</i>

142
00:05:31,334 --> 00:05:32,828
du faktisk vil
tjekke ind med Joe.

143
00:05:32,852 --> 00:05:34,403
<i>Sarah flyver til Toronto</i>

144
00:05:34,507 --> 00:05:35,862
for hendes mor er aflyst
fødselsdagsfest.

145
00:05:35,886 --> 00:05:36,645
<i>Åh, det er rigtigt, jeg glemte det.</i>

146
00:05:36,748 --> 00:05:37,403
<i>Vent.</i>

147
00:05:37,507 --> 00:05:38,886
Er den aflyst?

148
00:05:38,990 --> 00:05:40,024
Er alt i orden?

149
00:05:40,127 --> 00:05:41,793
Ja, Sarah sagde, at det bare var
hendes mor er hendes mor.

150
00:05:41,817 --> 00:05:43,955
Men hun ville
flyve over for at være sikker.

151
00:05:44,058 --> 00:05:45,162
Okay.

152
00:05:45,265 --> 00:05:46,265
Rex, lad os gå.

153
00:05:48,369 --> 00:05:49,472
Okay.

154
00:05:53,403 --> 00:05:55,024
Retsmedicin er stadig
nede ved kysten

155
00:05:55,127 --> 00:05:55,783
med kroppen.

156
00:05:55,886 --> 00:05:56,714
Men jeg fik

157
00:05:56,817 --> 00:05:57,817
<i>den foreløbige rapport.</i>

158
00:05:57,921 --> 00:06:00,024
<i>Dødstidspunktet var omkring</i>

159
00:06:00,127 --> 00:06:01,334
19.00 i aftes.

160
00:06:02,265 --> 00:06:03,576
Var det gule tørklæde hans?

161
00:06:04,196 --> 00:06:05,886
<i>Jeg er ikke sikker.</i>

162
00:06:05,990 --> 00:06:07,207
Men placeringen
af det virker underligt.

163
00:06:07,231 --> 00:06:08,231
<i>Ikke?</i>

164
00:06:08,748 --> 00:06:09,541
Ja.

165
00:06:09,645 --> 00:06:10,885
Tilsyneladende, øh, hunde ser gult

166
00:06:10,921 --> 00:06:11,817
bedre end andre farver.

167
00:06:11,921 --> 00:06:13,438
Okay.

168
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Nå, se.

169
00:06:14,610 --> 00:06:15,748
<i>Vi fandt også en mobiltelefon.</i>

170
00:06:15,852 --> 00:06:16,852
<i>Den er slukket.</i>

171
00:06:16,886 --> 00:06:18,276
Men det ser det ud til at have
overlevede faldet.

172
00:06:18,300 --> 00:06:19,921
Nå, lad os se hvad
Jesse kan slippe af med det.

173
00:06:21,162 --> 00:06:23,162
Nå, jeg vil tjekke med
tjenesteudbyderen

174
00:06:23,265 --> 00:06:24,162
når den er opladet

175
00:06:24,265 --> 00:06:25,127
og få opkaldsdataene.

176
00:06:25,231 --> 00:06:25,990
I får fat i det.

177
00:06:26,093 --> 00:06:27,300
Okay.

178
00:06:28,162 --> 00:06:30,414
Du ved, når du taler med
andre mesterklassedeltagere-

179
00:06:30,438 --> 00:06:31,472
spørg om et gult tørklæde.

180
00:06:31,576 --> 00:06:33,162
Se lige om nogen kan huske det.

181
00:06:33,265 --> 00:06:34,276
Tror du det kan være Erics?

182
00:06:34,300 --> 00:06:35,552
Ja, eller personen
hvem skubbede ham?

183
00:06:35,576 --> 00:06:36,369
Okay.

184
00:06:36,472 --> 00:06:37,752
Åh, jeg opsporede Sadie Bishop-

185
00:06:37,852 --> 00:06:38,576
eleven, at Eric

186
00:06:38,679 --> 00:06:39,886
havde et tilløb med i går.

187
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Behage.

188
00:06:42,058 --> 00:06:43,658
Du ved hvor meget det her
klasse betyder for mig.

189
00:06:43,748 --> 00:06:45,472
Jeg ved, hvornår en kunstner
har ramt en mur.

190
00:06:45,576 --> 00:06:47,265
<i>Se dine begrænsninger i øjnene.</i>

191
00:06:47,369 --> 00:06:49,541
Det viser sig, at hun sælger
hendes egne malerier

192
00:06:49,645 --> 00:06:50,925
nede ved havnen til turister.

193
00:06:50,990 --> 00:06:52,265
Okay, held med at spore -

194
00:06:52,369 --> 00:06:53,369
<i>Vincent!</i>

195
00:06:54,093 --> 00:06:55,093
<i>Vincent!</i>

196
00:06:56,300 --> 00:06:57,507
<i>Åh, åh!</i>

197
00:06:57,610 --> 00:06:58,783
Er han død?

198
00:06:58,886 --> 00:07:00,024
Okay.

199
00:07:00,127 --> 00:07:01,403
Der går et rygte på nettet

200
00:07:01,507 --> 00:07:03,369
det sagde en maler var
skubbet ud over kanten!

201
00:07:03,472 --> 00:07:04,472
Okay, SJPD.

202
00:07:04,507 --> 00:07:05,300
Hvem er du?

203
00:07:05,403 --> 00:07:06,714
Olivia Park!

204
00:07:06,817 --> 00:07:08,369
Vincents største fan!

205
00:07:08,679 --> 00:07:09,679
Åh.

206
00:07:09,783 --> 00:07:11,000
<i>Du ved, jeg hørte det monster-</i>

207
00:07:11,024 --> 00:07:11,817
Eric Flemming-

208
00:07:11,921 --> 00:07:13,679
true ham i går.

209
00:07:13,783 --> 00:07:14,679
Og nu er han død!

210
00:07:14,783 --> 00:07:16,679
Vincent er ikke død.

211
00:07:16,783 --> 00:07:17,438
Eric er.

212
00:07:17,541 --> 00:07:18,541
Åh!

213
00:07:21,369 --> 00:07:22,438
Åh!

214
00:07:22,714 --> 00:07:25,127
Skulle han ikke være på
en snor eller noget?

215
00:07:25,231 --> 00:07:27,300
Nå, Rex er en
uddannet politihund.

216
00:07:27,403 --> 00:07:28,403
<i>Så-</i>

217
00:07:29,300 --> 00:07:30,403
Nemt nemt.

218
00:07:30,507 --> 00:07:31,517
Kan du venligst holde ham væk?

219
00:07:31,541 --> 00:07:33,576
Jeg er bange for hunde!

220
00:07:33,679 --> 00:07:35,369
<i>Rex, nemt, nemt.</i>

221
00:07:35,472 --> 00:07:37,093
Hvorfor tager du ikke
Ms. Parks udtalelse-

222
00:07:37,196 --> 00:07:39,300
og lad mig det vide
når du finder Vincent.

223
00:07:39,403 --> 00:07:42,024
Vent, du er
leder efter Vincent?

224
00:07:42,921 --> 00:07:44,748
<i>Jamen, jeg har hans
aktuelle koordinater.</i>

225
00:07:44,852 --> 00:07:47,092
Jeg synes ikke, jeg skal give
dem til dig, fordi jeg mener-

226
00:07:47,127 --> 00:07:48,887
tror du ikke det ville
være lidt uetisk?

227
00:07:51,127 --> 00:07:52,610
Send dem til mig
når du overbeviser hende

228
00:07:52,714 --> 00:07:54,852
at en drabsefterforskning
overtrumfer Pokémon Banksy.

229
00:07:54,955 --> 00:07:56,576
<i>Ja, vil gøre, vil gøre.</i>

230
00:07:56,679 --> 00:07:57,576
<i>Herefter-</i>

231
00:07:57,679 --> 00:07:58,966
hvorfor ikke du
interviewe Sadie Bishop?

232
00:07:58,990 --> 00:08:00,024
Del for at erobre.

233
00:08:00,679 --> 00:08:01,472
Ja.

234
00:08:01,576 --> 00:08:02,576
Rex.

235
00:08:06,714 --> 00:08:08,714
<i>Selvfølgelig er jeg glad for at se dig!</i>

236
00:08:08,817 --> 00:08:10,300
Jeg er bare overrasket over du kom-

237
00:08:10,403 --> 00:08:11,586
siden der er
intet at komme efter!

238
00:08:11,610 --> 00:08:14,955
Nå, jeg vil gerne se
dig på din store dag!

239
00:08:15,058 --> 00:08:17,748
Og plus, denne nye
dit projekt-

240
00:08:17,852 --> 00:08:19,334
<i>En anden historisk
bygningens makeover?</i>

241
00:08:19,438 --> 00:08:21,300
<i>Åh, boutiquehoteller.</i>

242
00:08:21,403 --> 00:08:23,679
Bare endnu et udtryk for
mareridtsrenovering.

243
00:08:27,024 --> 00:08:29,783
Men efterforsker du ikke
mordet på Eric Flemming?

244
00:08:29,886 --> 00:08:31,406
Jeg hørte noget
om det i nyhederne!

245
00:08:32,265 --> 00:08:33,265
Kendte du ham?

246
00:08:33,403 --> 00:08:34,645
Jeg kendte til ham.

247
00:08:34,748 --> 00:08:36,127
Kunst- og designfællesskabet

248
00:08:36,231 --> 00:08:37,990
<i>er alle sammenflettet.</i>

249
00:08:38,093 --> 00:08:39,379
Flemming brød aldrig
igennem som maler.

250
00:08:39,403 --> 00:08:40,783
Men han havde det fantastisk
øje for talent.

251
00:08:40,886 --> 00:08:42,783
Han opdagede
Vincent Næseværdig!

252
00:08:42,886 --> 00:08:44,403
Ja, nej, jeg ved det!

253
00:08:44,507 --> 00:08:45,576
Vente.

254
00:08:46,162 --> 00:08:47,645
Betyder det
Vincent er mistænkt?

255
00:08:48,438 --> 00:08:50,318
Du ved, jeg ikke kan dele
den slags informationer.

256
00:08:50,783 --> 00:08:51,886
Det er han altså!

257
00:08:51,990 --> 00:08:53,231
<i>Mor.</i>

258
00:08:53,334 --> 00:08:55,472
Lad os ikke lade os distrahere.

259
00:08:55,576 --> 00:08:57,403
Det er din fødselsdag.

260
00:08:57,507 --> 00:08:59,369
Det burde vi være
koncentrerer sig om dig.

261
00:08:59,472 --> 00:09:01,714
En anden dag, et andet nummer.

262
00:09:01,817 --> 00:09:02,990
Hvis det hele er det samme for dig-

263
00:09:03,093 --> 00:09:04,438
<i>lad os bare blive hjemme-</i>

264
00:09:04,541 --> 00:09:06,472
bestil og aflever tidligt.

265
00:09:06,990 --> 00:09:07,817
Mor, er du okay?

266
00:09:07,921 --> 00:09:09,403
Ja, sund som en hest!

267
00:09:09,507 --> 00:09:10,748
Åh.

268
00:09:11,162 --> 00:09:12,162
Hold fast.

269
00:09:12,645 --> 00:09:14,024
Åh, det er laboratoriet, der ringer.

270
00:09:14,127 --> 00:09:15,807
Jeg har fået dem til at analysere
nogle malingsprøver.

271
00:09:15,886 --> 00:09:17,300
Så morderen var en kunstner?

272
00:09:20,334 --> 00:09:21,334
<i>Hej, hvad har du fundet?</i>

273
00:09:24,196 --> 00:09:25,556
<i>Jeg kan stadig ikke
tror Eric er død.</i>

274
00:09:25,610 --> 00:09:26,369
<i>Sadie.</i>

275
00:09:26,472 --> 00:09:29,058
Et par andre deltagere fortalte mig

276
00:09:29,162 --> 00:09:32,024
at du var ret ked af det
efter gårsdagens undervisning.

277
00:09:32,127 --> 00:09:33,679
Jeg var knust.

278
00:09:33,783 --> 00:09:35,576
<i>At være maler betyder
alt for mig.</i>

279
00:09:37,610 --> 00:09:40,058
<i>Da jeg faldt til ro, indså jeg det</i>

280
00:09:40,162 --> 00:09:42,300
at Eric bare prøvede
at presse mig til at blive bedre.

281
00:09:42,783 --> 00:09:43,886
Ved at fornærme dit talent

282
00:09:43,990 --> 00:09:45,966
efter du har brugt tusindvis
dollars på hans klasser?

283
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
<i>Jeg mener-</i>

284
00:09:47,472 --> 00:09:49,207
det er ret interessant
strategi, synes du ikke?

285
00:09:49,231 --> 00:09:51,196
Erik var en fremragende lærer.

286
00:09:51,300 --> 00:09:53,645
Han kendte den hårde kærlighed
er en stærk motivator.

287
00:09:53,748 --> 00:09:55,162
Hvor gik du hen efter undervisningen?

288
00:09:55,265 --> 00:09:56,783
Vandring på kyststien.

289
00:09:57,127 --> 00:09:58,127
Alene?

290
00:09:58,472 --> 00:10:00,576
At være alene i naturen
trækker mig altid ud

291
00:10:00,679 --> 00:10:01,403
<i>af en dårlig headspace.</i>

292
00:10:01,507 --> 00:10:02,196
Hmm.

293
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
<i>Eric var den samme.</i>

294
00:10:04,334 --> 00:10:05,541
Han kunne lide isolationen.

295
00:10:05,645 --> 00:10:06,403
<i>Så-</i>

296
00:10:06,507 --> 00:10:07,507
Vincent næseværdig-

297
00:10:08,334 --> 00:10:09,817
Han havde åbenbart din ryg.

298
00:10:10,472 --> 00:10:11,265
Kendte du ham?

299
00:10:11,369 --> 00:10:12,852
Han var Erics protegé i årevis.

300
00:10:12,955 --> 00:10:14,058
Mm-hmm.

301
00:10:14,162 --> 00:10:14,817
Da han gik viralt-

302
00:10:14,921 --> 00:10:16,369
Eric godkendte ikke.

303
00:10:16,472 --> 00:10:17,334
Jeg tror måske

304
00:10:17,438 --> 00:10:19,196
<i>det generede Eric</i>

305
00:10:19,300 --> 00:10:21,700
at han aldrig så noget lignende
den succes, som Vincent har.

306
00:10:21,748 --> 00:10:22,472
Ja.

307
00:10:22,576 --> 00:10:24,058
Det er interessant, fordi-

308
00:10:24,162 --> 00:10:26,172
det ser ud som om du har en af
Vincents malerier lige her.

309
00:10:26,196 --> 00:10:27,516
Nej, nej, nej, det er
en andens.

310
00:10:27,576 --> 00:10:30,265
<i>Ja, men det er Vincents
signatur gul.</i>

311
00:10:30,369 --> 00:10:32,300
<i>Det er på gerningsstedet.</i>

312
00:10:32,403 --> 00:10:34,817
Og vi fandt nogle
gul maling der også.

313
00:10:34,921 --> 00:10:36,403
Okay.

314
00:10:36,507 --> 00:10:37,507
Det er Erics maleri.

315
00:10:37,921 --> 00:10:38,645
<i>Vincent</i>

316
00:10:38,748 --> 00:10:39,897
skæmmet det, da de havde det ud.

317
00:10:39,921 --> 00:10:41,162
Hvordan endte det i dine hænder?

318
00:10:41,817 --> 00:10:44,162
Efter min vandretur gik jeg
tilbage til Blackhead Cliff

319
00:10:44,265 --> 00:10:45,334
<i>for at hente det.</i>

320
00:10:45,438 --> 00:10:46,162
<i>Siden Vincent</i>

321
00:10:46,265 --> 00:10:46,921
holdt op med at sælge sit arbejde-

322
00:10:47,024 --> 00:10:48,064
værdien er steget meget.

323
00:10:48,093 --> 00:10:49,093
<i>Jeg mener, bare ved</i>

324
00:10:49,127 --> 00:10:49,783
smide maling på det-

325
00:10:49,886 --> 00:10:50,714
det var en formue værd.

326
00:10:50,817 --> 00:10:52,058
Selvfølgelig, men den er stjålet.

327
00:10:52,162 --> 00:10:52,921
Det er stjålne varer.

328
00:10:53,024 --> 00:10:54,024
Erik smed den væk.

329
00:10:55,058 --> 00:10:56,058
Okay.

330
00:10:56,783 --> 00:10:58,610
Ja, jeg ved godt det var forkert.

331
00:10:58,955 --> 00:11:00,403
Det skulle det
ende i havet.

332
00:11:00,507 --> 00:11:01,787
Og det kunne jeg virkelig
bruge pengene.

333
00:11:02,541 --> 00:11:03,821
Hvad tid gik du tilbage dertil?

334
00:11:03,852 --> 00:11:04,852
Omkring solnedgang.

335
00:11:05,196 --> 00:11:06,265
8:00, 8:15.

336
00:11:06,369 --> 00:11:07,162
Så du nogen?

337
00:11:07,265 --> 00:11:07,955
Noget?

338
00:11:08,058 --> 00:11:09,162
Nej, hvorfor?

339
00:11:10,679 --> 00:11:12,162
Var Eric allerede død?

340
00:11:12,817 --> 00:11:14,058
Jeg gætter på, at ingen så dig.

341
00:11:14,162 --> 00:11:16,541
Jeg bliver nødt til at tage det her
maler ind for bevis.

342
00:11:16,645 --> 00:11:17,369
<i>Men du taler</i>

343
00:11:17,472 --> 00:11:18,817
til Vincent også, ikke?

344
00:11:18,921 --> 00:11:21,472
Fordi han sagde nogle ting
som var meget aggressive.

345
00:11:32,438 --> 00:11:34,318
Nå, det er disse
koordinater, som Jesse sendte.

346
00:11:35,403 --> 00:11:36,990
<i>Vincent skal være her.</i>

347
00:11:38,679 --> 00:11:39,921
<i>Du gav mig alle de lektioner</i>

348
00:11:40,024 --> 00:11:41,610
<i>bare for at vende mig ryggen!</i>

349
00:11:41,714 --> 00:11:43,507
<i>Du vil tage
det væk fra mig?</i>

350
00:11:45,024 --> 00:11:46,024
Du vinder!

351
00:11:54,058 --> 00:11:54,679
Forsigtig, kammerat.

352
00:11:54,783 --> 00:11:55,472
Stop lige der-

353
00:11:55,576 --> 00:11:56,196
<i>Vincent.</i>

354
00:11:56,300 --> 00:11:57,127
Hvorfor?

355
00:11:57,231 --> 00:11:58,058
De er værdiløse.

356
00:11:58,162 --> 00:11:59,162
<i>Plettet!</i>

357
00:12:00,403 --> 00:12:01,507
<i>Hej!</i>

358
00:12:03,576 --> 00:12:04,576
Du køler det.

359
00:12:05,058 --> 00:12:06,507
Eller den næste er til dig.

360
00:12:09,955 --> 00:12:11,886
<i>Jeg skulle aldrig have gjort det
gået til klippen!</i>

361
00:12:23,576 --> 00:12:25,403
<i>Erik opdaget
mig her i Quidi Vidi</i>

362
00:12:25,507 --> 00:12:27,127
<i>da jeg var 15.</i>

363
00:12:29,748 --> 00:12:31,265
Han sagde, at jeg havde et reelt potentiale.

364
00:12:32,438 --> 00:12:34,334
<i>Blev brugt til at lade mig tage
hans klasser gratis.</i>

365
00:12:36,058 --> 00:12:37,093
Og nu er han død.

366
00:12:37,438 --> 00:12:38,990
Så du brænder
dine malerier?

367
00:12:40,507 --> 00:12:42,852
Jeg hører, de er store værd
penge og gjorde dig berømt.

368
00:12:42,955 --> 00:12:45,438
Ja, hvilket har bragt
mig intet andet end elendighed.

369
00:12:45,541 --> 00:12:47,300
<i>Fans, der jager mig.</i>

370
00:12:48,162 --> 00:12:49,058
<i>Penge i vejen</i>

371
00:12:49,162 --> 00:12:50,576
af ægte inspiration.

372
00:12:51,472 --> 00:12:52,990
Erik havde ret.

373
00:12:54,369 --> 00:12:56,209
Hvem tror du måske
har ønsket at skade ham?

374
00:12:56,576 --> 00:12:57,955
Jeg tror ikke, han blev skubbet.

375
00:12:58,058 --> 00:13:00,231
<i>Eric tog sit eget liv.</i>

376
00:13:00,334 --> 00:13:02,714
Og hvad jeg sagde
i går hjalp ikke.

377
00:13:02,817 --> 00:13:04,777
Det er der ingen tvivl om
Eric blev myrdet, Vincent.

378
00:13:05,886 --> 00:13:07,448
Slidmærker på
klippe viser klare beviser

379
00:13:07,472 --> 00:13:08,369
at han blev skubbet.

380
00:13:08,472 --> 00:13:10,334
Folk ser beviserne
de vil se.

381
00:13:11,886 --> 00:13:14,231
<i>Eric lærte mig at
brug sand vision.</i>

382
00:13:14,334 --> 00:13:16,093
Eric sagde han lavede dig.

383
00:13:16,196 --> 00:13:17,621
Det kunne han have
taget det hele væk.

384
00:13:17,645 --> 00:13:19,403
Hvad synes du
mente han med det?

385
00:13:20,645 --> 00:13:21,886
Det får vi vel aldrig at vide.

386
00:13:25,955 --> 00:13:26,990
<i>Se.</i>

387
00:13:27,093 --> 00:13:29,576
<i>Din hund kan se
gul og blå.</i>

388
00:13:29,679 --> 00:13:32,093
Åh, han er min partner, Rex.

389
00:13:32,955 --> 00:13:35,127
Han fandt netop gul maling
sådan på klippen.

390
00:13:35,852 --> 00:13:36,990
Jeg blander det selv.

391
00:13:40,438 --> 00:13:41,231
Ja.

392
00:13:41,334 --> 00:13:43,955
Det er økologisk, lavet
med valnøddeolie.

393
00:14:00,714 --> 00:14:02,679
Der var et gult tørklæde
fundet på Erics lig-

394
00:14:02,783 --> 00:14:04,334
<i>Vincent.</i>

395
00:14:04,438 --> 00:14:05,558
<i>Hvad ved du om det?</i>

396
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Øh-

397
00:14:08,196 --> 00:14:09,610
Jeg plejede at have en på.

398
00:14:09,714 --> 00:14:11,921
Men jeg stoppede for et par måneder siden

399
00:14:12,024 --> 00:14:13,369
inden man kommer hjem igen.

400
00:14:24,369 --> 00:14:26,679
Så laboratoriet har været det
holde Sara i løkken.

401
00:14:26,783 --> 00:14:27,507
Hun bekræfter

402
00:14:27,610 --> 00:14:28,679
at dødsårsagen

403
00:14:28,783 --> 00:14:30,507
er stump kraft traume
fra efteråret.

404
00:14:30,610 --> 00:14:32,886
<i>Dødstidspunktet var også kl. 19.</i>

405
00:14:33,369 --> 00:14:34,748
en time efter Erics time.

406
00:14:34,852 --> 00:14:36,817
Men før, Sadie Bishop-

407
00:14:36,921 --> 00:14:38,401
<i>hævder at være gået
tilbage til klippen.</i>

408
00:14:39,714 --> 00:14:41,379
Hvad med beviserne
vi fandt med liget?

409
00:14:41,403 --> 00:14:43,043
Ja, den gule
tørklæde blev købt

410
00:14:43,127 --> 00:14:45,231
i en lokal butik i en
kunstnerkollektiv.

411
00:14:45,334 --> 00:14:46,231
Kun kontanter.

412
00:14:46,334 --> 00:14:48,265
<i>Jeg lagde mærke til det Sadie
Biskops navn</i>

413
00:14:48,369 --> 00:14:49,024
var i telefonbogen.

414
00:14:49,127 --> 00:14:50,438
Men hun var blevet sortlistet.

415
00:14:50,541 --> 00:14:51,438
Så det kigger jeg på.

416
00:14:51,541 --> 00:14:53,024
<i>Vi har også opkaldsloggene</i>

417
00:14:53,127 --> 00:14:54,231
fra Eriks mobiltelefon.

418
00:14:54,334 --> 00:14:56,103
Han ringede kl
gang han blev skubbet

419
00:14:56,127 --> 00:14:58,472
til Flemming Galleri,
som ejes af-

420
00:14:58,576 --> 00:14:59,576
vent på det-

421
00:15:00,852 --> 00:15:04,093
<i>Erics ekskone,
Annabelle Flemming.</i>

422
00:15:04,196 --> 00:15:05,541
De var gift i et årti-

423
00:15:05,645 --> 00:15:06,886
og blev skilt for to år siden.

424
00:15:06,990 --> 00:15:08,517
Nå, Rex og jeg vil
gå til galleriet

425
00:15:08,541 --> 00:15:09,679
for at se, om hun har nogen idé

426
00:15:09,783 --> 00:15:11,231
som måske ville have Eric død.

427
00:15:11,334 --> 00:15:12,093
<i>Det er en god idé.</i>

428
00:15:12,196 --> 00:15:13,300
Åh, ved du hvad?

429
00:15:13,403 --> 00:15:14,403
Hold øjnene åbne.

430
00:15:14,438 --> 00:15:16,576
Jeg leder efter en ny
stykke til mit kontor.

431
00:15:18,334 --> 00:15:20,162
Nå, når det kommer
til kunstpåskønnelse-

432
00:15:20,265 --> 00:15:22,162
Rex har det bedre øje.

433
00:15:29,955 --> 00:15:31,714
<i>Er du sikker på, at Eric ikke hoppede?</i>

434
00:15:31,817 --> 00:15:33,714
Ikke ifølge beviser

435
00:15:33,817 --> 00:15:35,507
<i>fundet på stedet.</i>

436
00:15:35,610 --> 00:15:37,955
Hvorfor - havde du grund
at tro han gjorde det?

437
00:15:38,058 --> 00:15:39,058
Intet konkret.

438
00:15:39,162 --> 00:15:41,369
Men Eric havde været deprimeret
siden skilsmissen.

439
00:15:41,472 --> 00:15:45,403
Celleoptegnelser viser, at han var det
ringede til dig, da han blev skubbet.

440
00:15:46,472 --> 00:15:48,541
<i>Har du nogen idé om, hvad det handlede om?</i>

441
00:15:48,645 --> 00:15:51,403
<i>Han kontaktede nogle gange efter</i>

442
00:15:51,507 --> 00:15:53,231
et par glas vin

443
00:15:53,334 --> 00:15:56,127
for at prøve at overbevise mig
at vi tog fejl.

444
00:15:56,231 --> 00:15:57,679
Men du var ikke enig.

445
00:15:59,300 --> 00:16:00,403
Jeg elskede Eric.

446
00:16:00,507 --> 00:16:02,990
<i>Men vi havde ikke ret
for hinanden.</i>

447
00:16:04,576 --> 00:16:06,438
Vi startede som kunstnere.

448
00:16:06,783 --> 00:16:09,472
Men han var mere hengiven til
disciplinen end jeg var.

449
00:16:10,679 --> 00:16:12,438
<i>Han solgte ikke godt, men-</i>

450
00:16:12,541 --> 00:16:14,438
han kunne helt sikkert genkende talent.

451
00:16:14,541 --> 00:16:18,058
Halvdelen af brikkerne her er
fra kunstnere han opdagede.

452
00:16:19,024 --> 00:16:22,265
Vincent Noseworthy syntes at
tror, at Eric havde ændret sig.

453
00:16:22,369 --> 00:16:23,714
<i>Kender du Vincent?</i>

454
00:16:23,817 --> 00:16:25,196
Øh, selvfølgelig.

455
00:16:25,748 --> 00:16:26,862
Da Eric og jeg var sammen-

456
00:16:26,886 --> 00:16:29,058
<i>Vincent var til stede hele tiden.</i>

457
00:16:29,162 --> 00:16:29,817
<i>Og så-</i>

458
00:16:29,921 --> 00:16:30,955
hans stjerne begyndte at stige.

459
00:16:31,058 --> 00:16:32,472
Og vi så mindre og mindre til ham.

460
00:16:32,576 --> 00:16:34,645
Ja, Vincent ser ud til
at tro det, øh-

461
00:16:34,748 --> 00:16:37,472
han skuffede Eric
ved at gå viralt.

462
00:16:37,576 --> 00:16:39,058
Sådan er det med kunstnere.

463
00:16:39,162 --> 00:16:41,265
Det er altid højdrama.

464
00:16:41,369 --> 00:16:42,610
Det holder sjældent.

465
00:16:42,714 --> 00:16:44,674
Åh, så tænkte du ikke
der var noget alvorligt

466
00:16:44,748 --> 00:16:45,645
i deres fald?

467
00:16:45,748 --> 00:16:48,127
Det ville kræve en helvedes masse

468
00:16:48,231 --> 00:16:51,438
for Eric at virkelig
tænd for Vincent.

469
00:16:54,576 --> 00:16:58,369
Um, vi fandt det her
med Eriks krop.

470
00:17:01,438 --> 00:17:02,472
Hvad er det?

471
00:17:03,093 --> 00:17:04,533
Der er noget
Jeg er nødt til at vise dig.

472
00:17:18,403 --> 00:17:19,931
Det troede du ikke, det var
vigtigt at nævne

473
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
som du udstillede

474
00:17:20,990 --> 00:17:22,990
<i>et maleri af gerningsstedet?</i>

475
00:17:23,093 --> 00:17:24,162
<i>Nå, helt ærligt-</i>

476
00:17:24,265 --> 00:17:25,505
indtil du viste mig det tørklæde-

477
00:17:25,576 --> 00:17:26,955
Jeg tænkte ikke engang på det.

478
00:17:28,369 --> 00:17:29,472
Hvem har malet dette?

479
00:17:31,162 --> 00:17:32,438
Vincent Næseværdig.

480
00:17:43,955 --> 00:17:45,748
Rex fandt den i galleriet.

481
00:17:45,852 --> 00:17:47,932
Han er sat ind i duften
af Vincents organiske maling.

482
00:17:49,403 --> 00:17:51,103
Men jeg tænkte Vincent
holdt op med at sælge sit arbejde.

483
00:17:51,127 --> 00:17:53,196
Annabelle siger, at han gav
dette til Eric som en gave.

484
00:17:53,300 --> 00:17:55,886
<i>Så solgte Eric den til
hende på konsignation.</i>

485
00:17:55,990 --> 00:17:57,310
sagde Vincent
noget om det?

486
00:17:57,507 --> 00:17:59,587
Kun det der havde været
noget ondt blod mellem dem.

487
00:18:00,886 --> 00:18:03,438
<i>Jeg mener, Vincent malede
det nøjagtige mordsted.</i>

488
00:18:03,541 --> 00:18:05,501
Hvad er oddsene han ville være
dum nok til at dræbe Eric

489
00:18:05,541 --> 00:18:06,403
på nøjagtig samme måde-

490
00:18:06,507 --> 00:18:08,058
<i>og efterlade et gult tørklæde?</i>

491
00:18:08,162 --> 00:18:09,196
<i>I fyre, det var Sarah.</i>

492
00:18:09,852 --> 00:18:10,852
Hendes hold bekræftede

493
00:18:10,955 --> 00:18:12,345
<i>som malingen fandt
på det brændte lærred-</i>

494
00:18:12,369 --> 00:18:13,955
<i>malerpenslen-</i>

495
00:18:14,058 --> 00:18:15,714
og gerningsstedet
er alle et match.

496
00:18:15,817 --> 00:18:17,576
Økologisk vandbaseret maling.

497
00:18:17,679 --> 00:18:19,265
Overensstemmende med
Vincents opskrift.

498
00:18:19,369 --> 00:18:21,438
Det vidste vel Rex allerede.

499
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Der er mere.

500
00:18:24,024 --> 00:18:25,664
Jeg tjekkede dataene
fra Eriks mobiltelefon.

501
00:18:25,714 --> 00:18:26,576
<i>For tre uger siden-</i>

502
00:18:26,679 --> 00:18:28,024
<i>Vincent sendte Eric en serie</i>

503
00:18:28,127 --> 00:18:28,852
af vrede sms'er

504
00:18:28,955 --> 00:18:30,507
beskylder ham for et stort forræderi.

505
00:18:30,610 --> 00:18:31,748
Lige omkring tiden

506
00:18:31,852 --> 00:18:33,645
Erik gav maleriet
til Annabelle for at sælge.

507
00:18:33,748 --> 00:18:35,196
<i>Okay, tag ham ind her.</i>

508
00:18:35,300 --> 00:18:37,334
Lad os se, hvad han har
at sige om alt dette.

509
00:18:40,645 --> 00:18:41,645
<i>Du nævnte det ikke</i>

510
00:18:41,748 --> 00:18:43,852
at Eric havde solgt en
maleri du havde givet ham.

511
00:18:44,852 --> 00:18:46,196
Det var hans ret til at sælge.

512
00:18:46,300 --> 00:18:48,886
Men det var imod alt
som Eric havde indpodet dig.

513
00:18:48,990 --> 00:18:51,955
Jeg mener, det må have
været et stort forræderi.

514
00:18:52,058 --> 00:18:55,024
<i>Du stoppede med at sælge din
malerier på grund af det.</i>

515
00:18:55,127 --> 00:18:56,127
Jeg var skuffet.

516
00:18:56,645 --> 00:18:57,369
Det er alt?

517
00:18:57,472 --> 00:18:58,990
Du var ikke vred?

518
00:19:00,265 --> 00:19:01,265
Måske i første omgang.

519
00:19:02,921 --> 00:19:05,196
For to uger siden gjorde jeg det
lad ham vide, hvordan jeg havde det.

520
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
Jeg stoppede med at sælge mine malerier
på grund af det du lærte mig.

521
00:19:08,403 --> 00:19:10,265
Og så går du rundt
og gør du dette?

522
00:19:10,369 --> 00:19:13,990
Du har ingen forståelse
hvordan det virkelige liv er!

523
00:19:14,093 --> 00:19:15,093
Åh.

524
00:19:15,127 --> 00:19:16,783
Alt har
blevet givet til dig!

525
00:19:17,748 --> 00:19:19,507
Jeg anede ikke, at han var knust.

526
00:19:19,610 --> 00:19:22,783
Okay, men du var stadig vred
da du skændte hans maleri.

527
00:19:22,886 --> 00:19:25,093
Han var ikke manden jeg
troede han var, okay?

528
00:19:25,196 --> 00:19:26,369
Det betyder ikke, at jeg dræbte ham.

529
00:19:26,472 --> 00:19:29,334
Så Eric solgte din gule
maling af tørklæde, og det gjorde du ikke-

530
00:19:29,438 --> 00:19:30,852
Det er ikke min gule
maling af tørklæde.

531
00:19:30,955 --> 00:19:31,679
Du benægter

532
00:19:31,783 --> 00:19:32,886
at du har malet dette?

533
00:19:35,024 --> 00:19:36,024
Se.

534
00:19:36,127 --> 00:19:37,886
<i>Se på dens lighed
til gerningsstedet.</i>

535
00:19:37,990 --> 00:19:40,955
<i>Samme klippe hvor Eric
blev fundet nederst</i>

536
00:19:41,058 --> 00:19:42,438
<i>med det gule tørklæde.</i>

537
00:19:44,438 --> 00:19:46,196
<i>Det er mit maleri, men-</i>

538
00:19:46,300 --> 00:19:48,162
nogen tilføjede det tørklæde.

539
00:19:49,955 --> 00:19:50,645
<i>Et tørklæde</i>

540
00:19:50,748 --> 00:19:51,610
blev tilføjet-

541
00:19:51,714 --> 00:19:53,154
og Annabelle Flemming
ikke bemærket?

542
00:19:53,231 --> 00:19:54,231
Eller var ligeglad.

543
00:19:55,507 --> 00:19:56,897
Folk kastede græskar
suppe på <i>Mona Lisa</i>.

544
00:19:56,921 --> 00:19:58,361
Og alt det gjorde var
hæve hendes profil.

545
00:19:58,403 --> 00:19:59,472
Du forventer, at jeg tror

546
00:19:59,576 --> 00:20:01,103
at nogen vandaliserede din
malede og dræbte Eric

547
00:20:01,127 --> 00:20:01,783
til hvad-?

548
00:20:01,886 --> 00:20:02,507
Hæve din profil?

549
00:20:02,610 --> 00:20:03,369
Hvem ville gøre det?

550
00:20:03,472 --> 00:20:04,852
Du har ikke mødt nogle af mine fans.

551
00:20:05,507 --> 00:20:06,679
Vincent, hej!

552
00:20:06,783 --> 00:20:07,438
Det er Olivia!

553
00:20:07,541 --> 00:20:08,162
Jeg har sendt beskeder til dig!

554
00:20:08,265 --> 00:20:09,265
Hej!

555
00:20:11,231 --> 00:20:12,472
De sporer min placering.

556
00:20:12,576 --> 00:20:14,610
De efterlader undertøj
ved mit dørtrin.

557
00:20:14,714 --> 00:20:15,754
<i>De lader mig ikke være i fred.</i>

558
00:20:15,783 --> 00:20:16,863
Har du ringet til politiet?

559
00:20:16,921 --> 00:20:18,801
Ja, det sagde de, at der var
intet de kunne gøre.

560
00:20:20,369 --> 00:20:21,529
Men du er nødt til at tro mig.

561
00:20:22,541 --> 00:20:23,576
Det har jeg ikke malet

562
00:20:23,679 --> 00:20:24,714
<i>gult tørklæde.</i>

563
00:20:24,817 --> 00:20:26,541
<i>Og jeg havde intet at gøre
gøre med Erics død.</i>

564
00:20:28,127 --> 00:20:29,714
Nogen prøver at ramme mig.

565
00:20:33,679 --> 00:20:34,679
Tror du ham?

566
00:20:35,024 --> 00:20:36,058
Jeg er ikke sikker.

567
00:20:36,162 --> 00:20:38,576
Han hævder, at en fan skal
har ændret maleriet

568
00:20:38,679 --> 00:20:40,507
og dræbte derefter Eric
ved samme klippe

569
00:20:40,610 --> 00:20:42,334
som en slags hyldest

570
00:20:42,438 --> 00:20:43,990
og efterlod tørklædet
bare for at være sikker

571
00:20:44,093 --> 00:20:45,472
alle forbandt prikkerne.

572
00:20:45,576 --> 00:20:46,679
Eller det gjorde han.

573
00:20:46,921 --> 00:20:47,610
Nå-

574
00:20:47,714 --> 00:20:48,886
Hæng på ham natten over.

575
00:20:49,369 --> 00:20:50,793
Se om han ændrer sig
hans melodi om morgenen.

576
00:20:50,817 --> 00:20:51,990
Okay.

577
00:20:53,196 --> 00:20:54,024
Hej, Sarah.

578
00:20:54,127 --> 00:20:55,817
<i>Hej, Mark.</i>

579
00:20:55,921 --> 00:20:57,127
Alt okay med din mor?

580
00:20:57,231 --> 00:21:00,024
<i>Ja, vi bestiller thai
og ser gamle film.</i>

581
00:21:00,541 --> 00:21:01,586
Åh, det lyder perfekt for mig.

582
00:21:01,610 --> 00:21:02,369
<i>Ja, også mig.</i>

583
00:21:02,472 --> 00:21:04,403
<i>Men du kender ikke Paige.</i>

584
00:21:04,507 --> 00:21:06,886
<i>Hun kan lide at male
by, ikke slappe af på en sofa.</i>

585
00:21:06,990 --> 00:21:08,921
Det er jeg sikker på, du vil
komme til bunds i det.

586
00:21:09,024 --> 00:21:11,334
<i>I hvert fald, så laboratoriet tjekkede det
Vincents gule tørklæde</i>

587
00:21:11,438 --> 00:21:12,448
<i>fra gallerimaleriet.</i>

588
00:21:12,472 --> 00:21:14,541
Ifølge Vincent,
det var ikke hans tørklæde.

589
00:21:14,645 --> 00:21:16,714
En anden malede
det på efter kendsgerningen.

590
00:21:16,817 --> 00:21:18,265
<i>Det kan han godt være
fortæller sandheden.</i>

591
00:21:18,369 --> 00:21:21,162
<i>Resten af lærredet var færdig
med Vincents organiske maling.</i>

592
00:21:21,265 --> 00:21:23,576
<i>Men tørklædemalingen var
industrielt forarbejdet.</i>

593
00:21:23,679 --> 00:21:26,300
<i>Det ser også ud til at have
blevet anvendt for nylig.</i>

594
00:21:26,403 --> 00:21:27,759
Det kunne han godt have brugt
en anden maling

595
00:21:27,783 --> 00:21:29,265
bare for at dække hans spor?

596
00:21:29,369 --> 00:21:31,024
<i>Er ikke hele pointen
af at sende en besked</i>

597
00:21:31,127 --> 00:21:32,576
<i>ikke for at dække hans spor?</i>

598
00:21:32,679 --> 00:21:34,093
God pointe.

599
00:21:34,196 --> 00:21:38,024
Øh, det ligner Jesses
har også sendt os en besked.

600
00:21:38,127 --> 00:21:40,300
<i>Det ser ud til, at han er gravet
op et slettet indlæg</i>

601
00:21:40,403 --> 00:21:42,058
fra superfan Olivia

602
00:21:42,162 --> 00:21:44,231
<i>holder den samme gule
tørklæde på et foto</i>

603
00:21:44,334 --> 00:21:45,990
tilsyneladende taget
tre dage før.

604
00:21:46,093 --> 00:21:46,852
<i>Eric blev myrdet.</i>

605
00:21:46,955 --> 00:21:47,955
<i>Hvordan er det muligt?</i>

606
00:21:49,403 --> 00:21:50,576
Ja!

607
00:21:50,921 --> 00:21:52,093
Det er det, jeg tænker.

608
00:22:02,921 --> 00:22:04,472
Så hvad ser vi på her?

609
00:22:04,576 --> 00:22:06,714
Vincent Næseværdig.

610
00:22:06,817 --> 00:22:07,817
Påstår, at nogen har ramt ham

611
00:22:07,921 --> 00:22:09,990
ved at tilføje en gul
tørklæde til sit maleri

612
00:22:10,093 --> 00:22:11,300
skildrer gerningsstedet.

613
00:22:11,852 --> 00:22:13,576
Er han stadig varetægtsfængslet?

614
00:22:13,679 --> 00:22:15,127
Ja, men ikke længe.

615
00:22:15,231 --> 00:22:18,541
Laboratoriet beviste, at malingen
bruges til at tilføje det gule tørklæde

616
00:22:18,645 --> 00:22:20,955
var ikke et match til
hans organiske maling.

617
00:22:21,058 --> 00:22:21,783
<i>Ja, plus-</i>

618
00:22:21,886 --> 00:22:22,886
der er Olivia Park.

619
00:22:23,093 --> 00:22:24,783
En Vincent Noseworthy super fan

620
00:22:24,886 --> 00:22:26,166
<i>hvem blev stillet på
toppen af klippen</i>

621
00:22:26,265 --> 00:22:28,093
<i>iført det samme tørklæde
fundet nær Erics lig.</i>

622
00:22:29,196 --> 00:22:29,886
<i>Jeg tjekkede</i>

623
00:22:29,990 --> 00:22:31,196
metadataene.

624
00:22:31,300 --> 00:22:32,966
Jeg mener, det billede blev taget
tre dage før drabet.

625
00:22:32,990 --> 00:22:33,990
Okay, så er det muligt

626
00:22:34,024 --> 00:22:36,231
at hun tilføjede tørklædet
til Vincents lærred-

627
00:22:36,334 --> 00:22:37,645
så skubbede Eric af-

628
00:22:37,748 --> 00:22:39,196
<i>forlader indikatoren
tørklæde bagved?</i>

629
00:22:39,300 --> 00:22:41,576
Prøv at ramme Vincent
fordi han afviste hende?

630
00:22:41,679 --> 00:22:43,127
<i>Hun er en groupie, ikke?</i>

631
00:22:43,231 --> 00:22:44,621
De bliver besat
og gør mærkelige ting.

632
00:22:44,645 --> 00:22:45,921
<i>Det er sandt.</i>

633
00:22:46,024 --> 00:22:48,241
En sommer fulgte jeg Great Big
Havet tværs over landet.

634
00:22:48,265 --> 00:22:50,610
<i>En roadie gav endda
mig et kaffekrus</i>

635
00:22:50,714 --> 00:22:51,874
som Alan Doyle drak ud af.

636
00:22:52,369 --> 00:22:53,507
Jeg har den stadig.

637
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
Den er uvasket.

638
00:22:56,403 --> 00:22:58,576
Åh, min pointe er at-

639
00:22:58,679 --> 00:23:01,162
Olivia kunne have bevist
hendes kærlighed til Vincent by

640
00:23:01,265 --> 00:23:02,886
<i>dræber Eric på hans vegne.</i>

641
00:23:02,990 --> 00:23:04,138
Jeg vil tale med Vincent om hende.

642
00:23:04,162 --> 00:23:04,990
Mmm.

643
00:23:05,093 --> 00:23:07,127
Du ved, der er også dette.

644
00:23:07,231 --> 00:23:08,541
Tag et kig.

645
00:23:08,645 --> 00:23:10,334
<i>Vent, er det en
af Vincents malerier?</i>

646
00:23:10,438 --> 00:23:11,679
<i>Ja, det er det faktisk.</i>

647
00:23:11,783 --> 00:23:12,645
<i>Købt online</i>

648
00:23:12,748 --> 00:23:14,472
af en anonym
køber for to uger siden.

649
00:23:14,852 --> 00:23:15,886
Den er i øjeblikket udlånt-

650
00:23:15,990 --> 00:23:17,921
hængende i lobbyen af
et bibliotek i Hamilton.

651
00:23:18,024 --> 00:23:20,127
Vincent hævder, at han er nej
længere at sælge sit arbejde.

652
00:23:20,231 --> 00:23:21,334
Det kunne være et print.

653
00:23:21,438 --> 00:23:23,576
Men vi må blive bedre
se på det for at være sikker.

654
00:23:23,679 --> 00:23:25,127
<i>Okay, så nu
vi har brug for en kunstekspert</i>

655
00:23:25,231 --> 00:23:27,438
hvem er i stand til at se på en
maleri i Hamilton, Ontario.

656
00:23:27,541 --> 00:23:30,231
Jeg tror, at Sarah måske kan
at hjælpe os med det.

657
00:23:35,300 --> 00:23:37,645
<i>Du har for meget at lave, mor.</i>

658
00:23:37,748 --> 00:23:39,793
<i>Jeg kunne have ansat nogen
for at autentificere maleriet.</i>

659
00:23:39,817 --> 00:23:41,690
Det behøvede du virkelig ikke
kom helt herud.

660
00:23:41,714 --> 00:23:43,024
Du har brug for min ekspertise.

661
00:23:43,127 --> 00:23:44,127
Du skal have det.

662
00:23:44,576 --> 00:23:46,231
Ah, her er det.

663
00:23:48,403 --> 00:23:49,610
<i>Det ligner Vincents</i>

664
00:23:49,714 --> 00:23:50,714
til mig.

665
00:23:53,162 --> 00:23:55,438
Men der er ingen rekord
af det på hans hjemmeside.

666
00:23:55,541 --> 00:23:57,024
Og det er han ikke engang
sælger længere.

667
00:23:57,472 --> 00:23:59,714
Det har enhver kunstner
ukatalogiserede lærreder.

668
00:24:00,817 --> 00:24:02,438
Kunne være et videresalg.

669
00:24:03,507 --> 00:24:05,645
Der er noget
dog mærkeligt med det.

670
00:24:05,748 --> 00:24:07,334
Mærkeligt hvordan?

671
00:24:09,852 --> 00:24:11,024
Penselstrøgene.

672
00:24:11,127 --> 00:24:12,783
De går fra toppen
venstre mod højre nederst.

673
00:24:13,507 --> 00:24:15,127
Og det er mærkeligt fordi-?

674
00:24:15,231 --> 00:24:17,024
Det indikerer, at det var
malet af en venstremand.

675
00:24:18,507 --> 00:24:20,610
Er Vincent ikke højrehåndet?

676
00:24:20,714 --> 00:24:22,127
Hold da op.

677
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
<i>Det ligner det bestemt.</i>

678
00:24:28,265 --> 00:24:30,610
Jeg ved ikke hvem
malede dette, Sarah.

679
00:24:30,714 --> 00:24:32,955
Men det var det ikke
Vincent Næseværdig.

680
00:24:42,403 --> 00:24:43,472
Tak for opholdet.

681
00:24:45,955 --> 00:24:47,345
Fortalte dig, at jeg ikke malede
det gule tørklæde.

682
00:24:47,369 --> 00:24:49,300
<i>Men du ved, en nat i fængsel</i>

683
00:24:49,403 --> 00:24:51,162
og mobiltelefon fri er ligesom-

684
00:24:52,231 --> 00:24:53,714
ren kunstnerisk inspiration.

685
00:24:54,438 --> 00:24:56,645
Fortæl mig om Olivia Park.

686
00:24:56,748 --> 00:24:58,645
Hvornår fik hun første gang
i kontakt med dig?

687
00:24:58,748 --> 00:24:59,610
<i>Min superfan?</i>

688
00:24:59,714 --> 00:25:00,714
Øh.

689
00:25:01,024 --> 00:25:02,369
For omkring et år siden.

690
00:25:03,024 --> 00:25:04,904
Hun spurgte mit råd vedr
hvordan man kommer ind i maleriet.

691
00:25:05,783 --> 00:25:06,955
<i>Hun virkede sej i starten-</i>

692
00:25:07,058 --> 00:25:08,507
som en jeg kunne tale med.

693
00:25:08,610 --> 00:25:10,127
Hvornår ændrede det sig?

694
00:25:10,231 --> 00:25:12,162
Efter jeg fortalte hende om
Eric sælger mit maleri.

695
00:25:13,093 --> 00:25:14,438
<i>Ja.</i>

696
00:25:14,541 --> 00:25:16,748
Jeg blev nervøs når
hun dukkede op i byen.

697
00:25:16,852 --> 00:25:18,369
At se maleriet
i galleriet.

698
00:25:18,472 --> 00:25:19,645
<i>Det troede jeg, men</i>

699
00:25:19,748 --> 00:25:21,610
så begyndte hun at tilbyde
at skære Erics dæk

700
00:25:21,714 --> 00:25:24,265
<i>eller stjæl mit maleri tilbage.</i>

701
00:25:24,369 --> 00:25:25,472
Jeg blokerede hende efter det.

702
00:25:25,576 --> 00:25:27,336
Det ved jeg vist ikke
hvor bor hun?

703
00:25:27,369 --> 00:25:29,127
Nej, men -

704
00:25:29,231 --> 00:25:31,196
Jeg har en ret god idé
hvor hun er lige nu.

705
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
Okay, hvor er det?

706
00:25:33,472 --> 00:25:34,990
Du holdt mig her natten over.

707
00:25:35,093 --> 00:25:36,541
<i>Hvor tror du?</i>

708
00:25:37,783 --> 00:25:39,438
<i>Slip Vincent!</i>

709
00:25:40,610 --> 00:25:42,507
<i>Slip Vincent!</i>

710
00:25:42,610 --> 00:25:44,610
<i>Det ser ud til, at vi har
fik en gruppe groupies.</i>

711
00:25:44,886 --> 00:25:46,265
Slip Vincent!

712
00:25:47,610 --> 00:25:49,369
Slip Vincent!

713
00:25:51,748 --> 00:25:53,127
<i>Slip Vincent!</i>

714
00:25:55,265 --> 00:25:56,403
<i>Slip Vincent!</i>

715
00:26:00,921 --> 00:26:01,541
<i>SJPD!</i>

716
00:26:01,645 --> 00:26:02,645
Vent op!

717
00:26:03,921 --> 00:26:05,024
<i>SJPD!</i>

718
00:26:07,162 --> 00:26:07,990
<i>Fortæl din hund</i>

719
00:26:08,093 --> 00:26:09,093
at holde sig væk fra mig!

720
00:26:09,196 --> 00:26:10,541
<i>Rex, kom her nu!</i>

721
00:26:10,645 --> 00:26:11,472
<i>Du ved-</i>

722
00:26:11,576 --> 00:26:12,966
hvis du ville have
slip posen-

723
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
han kunne have.

724
00:26:15,438 --> 00:26:16,438
<i>Nu-</i>

725
00:26:16,472 --> 00:26:18,093
hvis jeg når ind her-

726
00:26:18,196 --> 00:26:19,516
skal jeg finde
noget skarpt-

727
00:26:19,576 --> 00:26:21,817
<i>eller farligt?</i>

728
00:26:23,438 --> 00:26:24,438
Er du sikker?

729
00:26:26,783 --> 00:26:27,783
<i>Okay.</i>

730
00:26:29,127 --> 00:26:29,886
<i>Ser ud til.</i>

731
00:26:29,990 --> 00:26:31,196
<i>Vincents gule maling.</i>

732
00:26:31,472 --> 00:26:32,921
Er dette hvad du
sporede, Rex?

733
00:26:34,438 --> 00:26:35,438
Okay.

734
00:26:35,541 --> 00:26:37,261
Du skal have
at komme indenfor med mig.

735
00:26:37,817 --> 00:26:38,817
<i>Lad os gå.</i>

736
00:26:39,645 --> 00:26:41,196
Okay, prøv ikke
at stikke af igen.

737
00:26:41,300 --> 00:26:42,660
Politistationens
over denne vej.

738
00:26:47,645 --> 00:26:49,300
Først unddrager du dig
en politibetjent.

739
00:26:50,265 --> 00:26:51,438
Og så finder han det her.

740
00:26:53,679 --> 00:26:55,369
Jeg undgik ikke betjenten.

741
00:26:56,334 --> 00:26:57,472
Det var hunden.

742
00:26:57,576 --> 00:26:58,955
Jeg fortalte dig, det er jeg
bange for dem.

743
00:26:59,058 --> 00:27:01,679
Nå, Rex advarede fordi
dette er Vincents organiske maling.

744
00:27:01,783 --> 00:27:02,783
Hvilket han ikke deler.

745
00:27:03,990 --> 00:27:05,369
Så hvordan kom du til at have det?

746
00:27:06,714 --> 00:27:07,714
Okay, jeg sådan...

747
00:27:09,058 --> 00:27:11,783
brød ind i Vincents varevogn.

748
00:27:11,886 --> 00:27:12,955
Efter han spøgte dig

749
00:27:13,058 --> 00:27:14,817
for at tilbyde
terrorisere Eric for ham?

750
00:27:14,921 --> 00:27:17,196
Jeg var ikke seriøs
dækket skærer.

751
00:27:18,058 --> 00:27:18,783
<i>Se, jeg ved det</i>

752
00:27:18,886 --> 00:27:19,783
det jeg gjorde var forkert.

753
00:27:19,886 --> 00:27:21,403
Men jeg sårede ingen!

754
00:27:23,162 --> 00:27:24,231
Vi har grund til at tro

755
00:27:24,334 --> 00:27:27,231
hvem der tilføjede det gule
tørklæde til Vincents maleri

756
00:27:27,334 --> 00:27:28,645
myrdede Erik.

757
00:27:28,748 --> 00:27:31,162
Jeg ville aldrig skændes
Vincents maleri.

758
00:27:31,265 --> 00:27:32,817
Og det gør jeg ikke engang
ved hvordan man maler.

759
00:27:32,921 --> 00:27:35,714
Men du postede en rekreation
af mordet for tre dage siden.

760
00:27:35,817 --> 00:27:37,714
Vi så det billede, du tog.

761
00:27:37,817 --> 00:27:40,127
De havde netop afsløret
det gule tørklædemaleri

762
00:27:40,231 --> 00:27:41,472
på Flemming Galleri!

763
00:27:42,024 --> 00:27:43,162
Det var min første gang

764
00:27:43,265 --> 00:27:43,990
at se en Vincent

765
00:27:44,093 --> 00:27:45,679
<i>oprindelig personligt.</i>

766
00:27:45,783 --> 00:27:47,748
Det var jeg åbenbart nødt til
lav et fanbillede.

767
00:27:47,852 --> 00:27:50,472
Bortset fra at vi fandt den nøjagtige gule
tørklæde som du poserede med

768
00:27:50,576 --> 00:27:51,576
på Eriks krop.

769
00:27:51,817 --> 00:27:52,472
<i>Dræbte du ham?</i>

770
00:27:52,576 --> 00:27:53,196
<i>Forlad tørklædet?</i>

771
00:27:53,300 --> 00:27:53,990
Hvad?

772
00:27:54,093 --> 00:27:55,093
<i>Var det på din måde</i>

773
00:27:55,127 --> 00:27:56,655
at komme tilbage kl
Vincent for at ignorere dig?

774
00:27:56,679 --> 00:27:58,714
Viser ham, at du var
villig til at gå længere

775
00:27:58,817 --> 00:27:59,817
end at skære dæk?

776
00:27:59,921 --> 00:28:01,093
Ingen!

777
00:28:01,196 --> 00:28:03,310
Du tænker seriøst ikke
Kunne jeg gøre sådan noget?

778
00:28:03,334 --> 00:28:05,024
<i>Jeg ville bare
Vincent til at lægge mærke til mig.</i>

779
00:28:05,127 --> 00:28:05,817
Vent.

780
00:28:05,921 --> 00:28:06,679
Jeg kan bevise det.

781
00:28:06,783 --> 00:28:07,541
Okay.

782
00:28:07,645 --> 00:28:08,645
Mm-mm.

783
00:28:13,714 --> 00:28:15,403
Bunden af ​​det store rum.

784
00:28:24,162 --> 00:28:25,610
Uanset hvilket tørklæde du fandt-

785
00:28:27,403 --> 00:28:28,886
Det var ikke min.

786
00:28:30,783 --> 00:28:32,438
Så du tænker
er malerier falske?

787
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
<i>Jeg tror ikke.</i>

788
00:28:33,576 --> 00:28:34,576
<i>Jeg ved det.</i>

789
00:28:35,024 --> 00:28:37,507
Vi har øh-Sarah og
hendes mor Paige på Zoom.

790
00:28:37,610 --> 00:28:39,231
<i>Mor, det er Mark.</i>

791
00:28:39,334 --> 00:28:41,196
<i>Og selvfølgelig husker du Rex.</i>

792
00:28:42,438 --> 00:28:43,196
<i>Dejligt at se-</i>

793
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
<i>også dig, Rex!</i>

794
00:28:44,507 --> 00:28:45,907
<i>Og dejligt til sidst
Mød dig, Mark.</i>

795
00:28:45,990 --> 00:28:46,852
Ligeledes.

796
00:28:46,955 --> 00:28:48,886
Så vandfaldet
er maleri en forfalskning?

797
00:28:48,990 --> 00:28:49,645
<i>Mm-hmm.</i>

798
00:28:49,748 --> 00:28:51,231
<i>Og der er mere.</i>

799
00:28:51,334 --> 00:28:53,748
<i>Sarah viste mig maleriet
med det gule tørklæde.</i>

800
00:28:53,852 --> 00:28:55,231
<i>Og hun vidste det med det samme</i>

801
00:28:55,334 --> 00:28:57,000
<i>at tørklædet havde været
tilføjet af en anden.</i>

802
00:28:57,024 --> 00:28:57,679
Hvordan er det?

803
00:28:57,783 --> 00:28:58,886
<i>Basislærredet</i>

804
00:28:58,990 --> 00:29:00,714
<i>blev malet af
en højrehåndet kunstner</i>

805
00:29:00,817 --> 00:29:01,645
<i>ved hjælp af en filbert.</i>

806
00:29:01,748 --> 00:29:03,438
Den slags børste
som Vincent bruger.

807
00:29:03,541 --> 00:29:05,024
<i>Nøjagtig.</i>

808
00:29:05,127 --> 00:29:08,886
<i>Og det gule tørklæde var færdigt
af en venstremand ved hjælp af en flad børste.</i>

809
00:29:08,990 --> 00:29:10,690
Nå, det ser ud til at vi
havde brug for dig i sagen

810
00:29:10,714 --> 00:29:11,714
fra starten, Paige.

811
00:29:12,472 --> 00:29:13,576
Tak, fru Truong.

812
00:29:13,679 --> 00:29:14,679
<i>Når som helst.</i>

813
00:29:14,714 --> 00:29:16,369
<i>Glad for at være til hjælp.</i>

814
00:29:19,817 --> 00:29:21,645
Så nogen solgte
et Vincent-falsk.

815
00:29:21,748 --> 00:29:22,645
Og for nylig.

816
00:29:22,748 --> 00:29:23,862
<i>Ja, jeg har forsøgt at opspore</i>

817
00:29:23,886 --> 00:29:25,472
<i>køberen og sælgeren.</i>

818
00:29:25,576 --> 00:29:26,714
Men det er disse kunstsalg

819
00:29:26,817 --> 00:29:28,852
traditionelt og
notorisk anonym.

820
00:29:28,955 --> 00:29:31,196
Men den person, der tilføjede
tørklædet var venstrehåndet-

821
00:29:31,300 --> 00:29:33,058
som automatisk
udelukker Vincent.

822
00:29:33,162 --> 00:29:33,921
<i>Ved du hvad?</i>

823
00:29:34,024 --> 00:29:35,224
<i>Jeg har også fundet årsagen</i>

824
00:29:35,265 --> 00:29:38,196
hvorfor Sadie Bishop blev sortlistet
fra kunstkollektivet.

825
00:29:38,300 --> 00:29:40,921
Hun havde en affære
med sin instruktør-

826
00:29:41,024 --> 00:29:42,162
en Eric Flemming.

827
00:29:44,162 --> 00:29:46,093
<i>Men klagen
var imod hende, ikke ham?</i>

828
00:29:46,196 --> 00:29:47,265
<i>Begge blev sanktioneret.</i>

829
00:29:47,369 --> 00:29:49,472
Anklaget for at give
hendes studie slots

830
00:29:49,576 --> 00:29:51,265
ment for andre mere fortjent.

831
00:29:51,369 --> 00:29:53,507
<i>Jeg ved, hvornår en
kunstner har ramt en mur.</i>

832
00:29:53,610 --> 00:29:55,507
Se dine begrænsninger i øjnene.

833
00:29:57,024 --> 00:29:58,886
Giv plads til en værdig.

834
00:29:59,783 --> 00:30:01,058
Ved du hvad, Jesse?

835
00:30:01,162 --> 00:30:02,645
Tag Rex og betal
hende endnu et besøg.

836
00:30:03,576 --> 00:30:04,438
<i>Ja, og se</i>

837
00:30:04,541 --> 00:30:05,783
hvis hun maler venstrehåndet.

838
00:30:06,472 --> 00:30:07,472
Okay.

839
00:30:18,714 --> 00:30:21,783
<i>Så-du er en sydpaw?</i>

840
00:30:24,852 --> 00:30:26,300
SJPD.

841
00:30:26,403 --> 00:30:28,643
Husk at komme til stationen
og besvare et par spørgsmål?

842
00:30:35,921 --> 00:30:37,024
Vi tager det som et nej.

843
00:30:44,300 --> 00:30:45,196
<i>Hvem der har været</i>

844
00:30:45,300 --> 00:30:47,748
læge eller smedning
Vincents malerier

845
00:30:47,852 --> 00:30:48,990
er venstrehåndet.

846
00:30:50,093 --> 00:30:51,334
Ligesom dig.

847
00:30:52,472 --> 00:30:54,921
Meget kreativt
mennesker er venstrehåndede.

848
00:30:55,024 --> 00:30:56,093
Der har været undersøgelser.

849
00:30:58,162 --> 00:30:59,438
Det var Erik også.

850
00:30:59,541 --> 00:31:01,093
<i>Og han havde brug for penge.</i>

851
00:31:01,196 --> 00:31:02,679
Ja, Vincent nævnte det.

852
00:31:03,576 --> 00:31:05,231
Han havde kæmpet
økonomisk.

853
00:31:06,748 --> 00:31:07,817
<i>Ja.</i>

854
00:31:07,921 --> 00:31:08,817
For at sige det let.

855
00:31:08,921 --> 00:31:10,576
<i>Men så ændrede noget sig.</i>

856
00:31:11,334 --> 00:31:12,610
Eric ringede til mig en nat-

857
00:31:12,714 --> 00:31:14,403
fuld og desperat-

858
00:31:14,507 --> 00:31:15,369
tigger om et lån.

859
00:31:15,472 --> 00:31:17,231
<i>Men næste gang jeg så ham-</i>

860
00:31:17,334 --> 00:31:19,093
<i>han fortalte mig ikke
at bekymre sig om det.</i>

861
00:31:19,196 --> 00:31:20,576
Sagde at det havde løst sig selv.

862
00:31:22,610 --> 00:31:25,645
Hvad hvis Eric solgte
et Vincent-falsk?

863
00:31:25,748 --> 00:31:27,990
<i>Og det er derfor han
pludselig havde nogle penge!</i>

864
00:31:30,093 --> 00:31:31,862
<i>Jamen, det er én måde
for at løse dine pengeproblemer.</i>

865
00:31:31,886 --> 00:31:33,265
Ja, ja, hun tog ikke fejl.

866
00:31:33,369 --> 00:31:35,369
Jeg mener, se, Eric
kæmpede ikke bare.

867
00:31:35,472 --> 00:31:36,610
Han var ved at drukne.

868
00:31:36,714 --> 00:31:39,921
Masser af gæld, måneder efter
på husleje, står overfor fraflytning.

869
00:31:40,024 --> 00:31:42,610
Han blev nægtet en linje af
kredit fra flere banker.

870
00:31:42,714 --> 00:31:44,990
Ja, han er definitionen
af en udsultet kunstner.

871
00:31:45,093 --> 00:31:45,852
Så hvad siger vi?

872
00:31:45,955 --> 00:31:47,058
Det har Eric smedet

873
00:31:47,162 --> 00:31:49,162
<i>et af Vincents malerier
og solgte det til en køber</i>

874
00:31:49,265 --> 00:31:50,024
ud for øen-

875
00:31:50,127 --> 00:31:51,852
men fik ikke engang top dollar?

876
00:31:51,955 --> 00:31:53,334
<i>Jeg mener, det er</i>

877
00:31:53,438 --> 00:31:54,931
en dråbe i spanden
af hans enorme gæld.

878
00:31:54,955 --> 00:31:56,645
Ja, hvorfor stoppe ved kun én?

879
00:31:59,231 --> 00:32:00,955
Måske fordi Vincent
holdt op med at sælge?

880
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
<i>Det er svært</i>

881
00:32:02,334 --> 00:32:03,552
<i>for forfalskninger at gå
under radaren</i>

882
00:32:03,576 --> 00:32:05,231
hvis ingen nye malerier
kommer ud.

883
00:32:05,334 --> 00:32:07,058
<i>Ja, jeg tjekkede Erics</i>

884
00:32:07,162 --> 00:32:08,024
kreditkortudtog.

885
00:32:08,127 --> 00:32:10,438
Jeg mener, han lejede
en opbevaringsenhed.

886
00:32:11,438 --> 00:32:12,438
<i>Mærkeligt at betale</i>

887
00:32:12,507 --> 00:32:14,347
til opbevaringsplads når
du kan ikke betale din husleje.

888
00:32:15,645 --> 00:32:16,990
Jesse, har den
unis tjek det ud.

889
00:32:17,369 --> 00:32:18,369
<i>Lad os se</i>

890
00:32:18,472 --> 00:32:20,152
hvad Eric havde gemt
i den opbevaringsenhed.

891
00:32:23,369 --> 00:32:25,024
Du skal love
for at holde mig opdateret.

892
00:32:25,127 --> 00:32:27,334
Du aner ikke hvor jaloux
mine venner bliver det

893
00:32:27,438 --> 00:32:29,334
at jeg hjalp fri
Vincent Næseværdig.

894
00:32:29,438 --> 00:32:31,334
Det er sagen ikke
lukket endnu, mor.

895
00:32:31,438 --> 00:32:32,541
Og faktisk-

896
00:32:33,438 --> 00:32:37,438
heller ikke min undersøgelse af
din pludselige festaflysning.

897
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
Her går vi.

898
00:32:41,507 --> 00:32:43,093
Engang var detektiv,
altid detektiv.

899
00:32:45,334 --> 00:32:47,058
Du vil gerne vide min
foreløbige resultater?

900
00:32:47,162 --> 00:32:48,196
Mmm.

901
00:32:48,300 --> 00:32:50,541
<i>Du sagde din fødselsdag
er kun et tal.</i>

902
00:32:51,024 --> 00:32:52,852
Men i år er tallet 65.

903
00:32:53,472 --> 00:32:55,817
Måske en milepæl du ville
hellere ikke skinne lys på?

904
00:32:56,472 --> 00:32:57,472
Wow.

905
00:32:57,576 --> 00:32:58,576
Du er god.

906
00:32:59,679 --> 00:33:00,679
<i>Men det er det ikke</i>

907
00:33:00,748 --> 00:33:02,148
bliver ældre det
Jeg stritter på.

908
00:33:02,196 --> 00:33:04,369
Det er andres
reaktioner på det.

909
00:33:04,472 --> 00:33:05,645
<i>Hvornår går du på pension?</i>

910
00:33:05,748 --> 00:33:07,610
<i>Tror du ikke, det er på tide
for dig at sætte farten ned?</i>

911
00:33:07,714 --> 00:33:10,369
<i>Åh, du må være så udmattet!</i>

912
00:33:10,472 --> 00:33:11,472
Det lyder irriterende.

913
00:33:11,576 --> 00:33:13,024
Det er alderdom.

914
00:33:13,127 --> 00:33:15,334
Og jeg har beskæftiget mig med
nok ismer i mit liv.

915
00:33:16,300 --> 00:33:17,921
Jeg er den, der byggede min karriere-

916
00:33:18,024 --> 00:33:20,955
<i>byggede mit liv til én lobby, bar,
og vandfunktion ad gangen.</i>

917
00:33:21,058 --> 00:33:22,645
Og det er mig, der bestemmer

918
00:33:22,748 --> 00:33:23,783
hvornår det skal ændres.

919
00:33:23,886 --> 00:33:26,058
Så den første ændrer dig
gør er at røve dig selv

920
00:33:26,162 --> 00:33:28,265
af den årlige fest
du altid har elsket?

921
00:33:29,403 --> 00:33:31,541
Nå, måske har jeg lige sprunget en over.

922
00:33:32,679 --> 00:33:34,472
<i>Det viste sig at det var
den rigtige beslutning.</i>

923
00:33:34,576 --> 00:33:38,024
Jeg skal tilbringe en dag med dig
som jeg aldrig vil glemme.

924
00:33:39,679 --> 00:33:40,886
<i>Det skal vi gøre mere af.</i>

925
00:33:41,507 --> 00:33:42,587
Det ville jeg også elske, mor.

926
00:33:42,679 --> 00:33:43,679
Mmm.

927
00:33:44,024 --> 00:33:46,265
Men indtil da-

928
00:33:50,024 --> 00:33:51,024
Åh!

929
00:33:51,783 --> 00:33:52,990
Tillykke med forsinket fødselsdag.

930
00:33:53,369 --> 00:33:55,127
Åh, tak, Sarah!

931
00:33:59,679 --> 00:34:00,714
Åh lort, jeg er nødt til at gå.

932
00:34:01,714 --> 00:34:02,714
Øh, nu?

933
00:34:02,748 --> 00:34:04,348
Jeg dobbeltbookede med
en lysdesigner.

934
00:34:04,438 --> 00:34:05,438
Jeg er ked af det!

935
00:34:05,921 --> 00:34:06,576
Mor.

936
00:34:06,679 --> 00:34:08,576
Jeg er så ked af det, skat.

937
00:34:08,679 --> 00:34:09,852
Næste gang, St. John's.

938
00:34:09,955 --> 00:34:12,196
Vi maler byen
blå, gul og rød!

939
00:34:13,955 --> 00:34:15,024
Mmm?

940
00:34:15,127 --> 00:34:16,162
Okay.

941
00:34:17,438 --> 00:34:18,438
Elsker dig!

942
00:34:19,093 --> 00:34:19,817
Jeg får regningen.

943
00:34:19,921 --> 00:34:20,576
Okay!

944
00:34:20,679 --> 00:34:21,921
Elsker også dig!

945
00:34:33,576 --> 00:34:34,576
Noget fortæller mig

946
00:34:34,645 --> 00:34:36,576
at lagerfaciliteten
søgningen slog ud.

947
00:34:37,438 --> 00:34:38,748
Ja.

948
00:34:38,852 --> 00:34:41,334
Uniformer fandt dusinvis af hvad
synes at være Vincent-malerier.

949
00:34:41,438 --> 00:34:43,679
Men det gør Jesse
en AI-analyse.

950
00:34:43,783 --> 00:34:44,679
<i>Ja, så penselstrøgene</i>

951
00:34:44,783 --> 00:34:46,172
på det fundne maleri
i Eriks skab

952
00:34:46,196 --> 00:34:48,817
er et 96% match til
Erics andre værker

953
00:34:48,921 --> 00:34:51,852
<i>såvel som maleriet
i Hamilton, og-</i>

954
00:34:51,955 --> 00:34:54,645
tørklædet tilføjet
Vincent er i galleriet.

955
00:34:54,748 --> 00:34:55,403
Huh.

956
00:34:55,507 --> 00:34:56,507
Erik-

957
00:34:56,541 --> 00:34:57,793
<i>tilføjede det gule tørklæde
til maleriet</i>

958
00:34:57,817 --> 00:34:59,058
<i>og endte i bunden</i>

959
00:34:59,162 --> 00:35:01,610
af den samme klippe
med tørklædet.

960
00:35:01,714 --> 00:35:03,194
Det er som han forudsagde
sit eget mord.

961
00:35:03,231 --> 00:35:03,955
Men det er umuligt.

962
00:35:04,058 --> 00:35:05,241
Hvordan kunne han vide det

963
00:35:05,265 --> 00:35:06,817
han skulle være
skubbet ud af en klippe?

964
00:35:06,921 --> 00:35:08,403
Det kunne han ikke.

965
00:35:08,507 --> 00:35:09,748
Så hvorfor tilføje tørklædet-

966
00:35:09,852 --> 00:35:11,714
<i>til et Vincent-maleri</i>

967
00:35:11,817 --> 00:35:13,334
med Vincents signatur gul?

968
00:35:14,196 --> 00:35:14,990
Vent et øjeblik.

969
00:35:15,093 --> 00:35:16,507
<i>Vincent fortalte mig, at han</i>

970
00:35:16,610 --> 00:35:17,472
plejede at bære gult

971
00:35:17,576 --> 00:35:19,507
men stoppede før
han kom hjem igen.

972
00:35:20,507 --> 00:35:21,403
<i>Tror du</i>

973
00:35:21,507 --> 00:35:22,576
at Eric tilføjede det tørklæde

974
00:35:22,679 --> 00:35:24,172
så figuren ville
ligner Vincent?

975
00:35:24,196 --> 00:35:24,852
Men hvorfor?

976
00:35:24,955 --> 00:35:25,679
<i>Fordi-</i>

977
00:35:25,783 --> 00:35:26,943
Vincent sagde, at han ikke ville sælge

978
00:35:26,990 --> 00:35:29,403
flere af hans malerier
så længe han levede.

979
00:35:29,507 --> 00:35:31,507
<i>Det tror jeg ikke
Eric tilføjede tørklædet</i>

980
00:35:31,610 --> 00:35:32,955
at forudsige sin egen død.

981
00:35:33,921 --> 00:35:34,714
<i>Jeg tror, det var meningen</i>

982
00:35:34,817 --> 00:35:35,921
at forudsige Vincents.

983
00:35:38,024 --> 00:35:40,024
<i>Erik malede
alle disse forfalskninger?</i>

984
00:35:40,127 --> 00:35:41,448
<i>Vi kørte alt
gennem AI-software-</i>

985
00:35:41,472 --> 00:35:42,472
<i>hvilket bekræftede det.</i>

986
00:35:43,472 --> 00:35:45,103
Mens han gravede
på mig for at sælge ud-

987
00:35:45,127 --> 00:35:46,127
han gjorde dette.

988
00:35:47,231 --> 00:35:48,472
Hvor mange er der?

989
00:35:48,576 --> 00:35:50,093
Åh, godt-

990
00:35:50,196 --> 00:35:51,403
nok til at komme ud af gælden

991
00:35:51,507 --> 00:35:52,748
<i>og vær klar til livet.</i>

992
00:35:52,852 --> 00:35:53,714
<i>Men han solgte kun én</i>

993
00:35:53,817 --> 00:35:55,438
før du stoppede
salg af malerier

994
00:35:55,541 --> 00:35:56,714
og ødelagde hans plan.

995
00:35:57,265 --> 00:35:59,403
Svært at sælge knockoffs
når brønden løber tør.

996
00:35:59,507 --> 00:36:01,403
Præcis, men um-

997
00:36:01,507 --> 00:36:03,127
Vincent, jeg tror han
kan være kommet frem til

998
00:36:03,231 --> 00:36:05,196
en løsning på det problem.

999
00:36:05,300 --> 00:36:06,610
Eric ville ikke overbevise mig

1000
00:36:06,714 --> 00:36:07,994
at begynde at sælge
malerier igen.

1001
00:36:08,024 --> 00:36:08,921
Nej.

1002
00:36:09,024 --> 00:36:10,544
Men hvad nu hvis du ikke var det
rundt mere?

1003
00:36:11,507 --> 00:36:12,231
<i>Så kunne han hævde</i>

1004
00:36:12,334 --> 00:36:14,127
at du gav ham gemmerne

1005
00:36:14,231 --> 00:36:16,334
og sælge det posthumt.

1006
00:36:16,438 --> 00:36:18,162
Du mener efter min død?

1007
00:36:19,645 --> 00:36:20,403
<i>Fortæl mig.</i>

1008
00:36:20,507 --> 00:36:21,714
Blev du nogensinde efter undervisningen?

1009
00:36:21,817 --> 00:36:22,886
Bare jer to?

1010
00:36:22,990 --> 00:36:23,886
Øh-hø.

1011
00:36:23,990 --> 00:36:25,921
Det tror du, han ville
har gjort det så?

1012
00:36:26,679 --> 00:36:27,828
Så mit maleri i galleriet

1013
00:36:27,852 --> 00:36:29,990
ville have set
som et selvmordsbrev.

1014
00:36:31,093 --> 00:36:33,645
Det er et dødsfald en person
kan forudsige, ikke?

1015
00:36:33,748 --> 00:36:35,921
<i>Og så ville han være fri
at sælge forfalskninger.</i>

1016
00:36:42,369 --> 00:36:43,162
Men vent.

1017
00:36:43,265 --> 00:36:43,990
Eric ringede til mig

1018
00:36:44,093 --> 00:36:45,472
<i>og fortalte mig ikke at komme.</i>

1019
00:36:45,576 --> 00:36:47,403
Og så sparkede han mig
ud, da jeg kom dertil.

1020
00:36:47,507 --> 00:36:48,300
Det virker ikke som nogen

1021
00:36:48,403 --> 00:36:49,886
der vil presse
mig ud af den klippe.

1022
00:36:49,990 --> 00:36:52,817
Nej, men måske bakke ud
være derfor, han endte

1023
00:36:52,921 --> 00:36:53,921
på klipperne selv.

1024
00:36:54,783 --> 00:36:55,783
Men hvem dræbte ham?

1025
00:36:56,541 --> 00:36:57,541
<i>Nå, en der vidste det</i>

1026
00:36:57,645 --> 00:36:59,403
om det gule
maling af tørklæde og-

1027
00:36:59,507 --> 00:37:01,921
ville drage fordel af
forfalskninger, hvem evt

1028
00:37:02,024 --> 00:37:04,231
stadig planlægge
følger igennem.

1029
00:37:06,231 --> 00:37:07,300
Annabelle ringede til mig i dag.

1030
00:37:08,507 --> 00:37:10,403
Hun sagde, hun ville have mig
at møde hende på klippen

1031
00:37:10,507 --> 00:37:12,427
så vi kunne bruge tid
mindes Eric sammen.

1032
00:37:12,817 --> 00:37:14,300
Det skulle jeg være
der om en time.

1033
00:37:25,541 --> 00:37:26,231
<i>Annabelle!</i>

1034
00:37:26,334 --> 00:37:27,610
<i>Bliv, hvor du er!</i>

1035
00:37:27,714 --> 00:37:29,610
Kom ikke nærmere!

1036
00:37:29,714 --> 00:37:31,058
Træd tilbage fra klippen.

1037
00:37:31,162 --> 00:37:32,886
<i>Jeg vil hellere dø end
miste alt!</i>

1038
00:37:45,231 --> 00:37:46,871
Jesse bekræftede med
lagerfaciliteten.

1039
00:37:48,058 --> 00:37:49,818
Annabelle havde adgang
til alle forfalskninger.

1040
00:37:49,852 --> 00:37:51,655
Og de havde informeret hende
af politiets konfiskation.

1041
00:37:51,679 --> 00:37:53,369
Så hun vidste, at vi ville
komme efter hende.

1042
00:37:55,334 --> 00:37:56,162
Annabelle!

1043
00:37:56,265 --> 00:37:57,093
Lad være!

1044
00:37:57,196 --> 00:37:58,369
<i>Eric ville ikke have dette!</i>

1045
00:37:58,472 --> 00:37:59,610
Hold dig tilbage!

1046
00:38:01,196 --> 00:38:02,472
<i>Hej!</i>

1047
00:38:02,576 --> 00:38:03,472
<i>Du burde ikke være her!</i>

1048
00:38:03,576 --> 00:38:04,759
Bed ham holde sig væk fra mig!

1049
00:38:04,783 --> 00:38:05,862
Bliv, hvor du er, Annabelle!

1050
00:38:05,886 --> 00:38:07,446
Jeg kan ikke få hendes død
på min samvittighed!

1051
00:38:07,472 --> 00:38:08,127
Ikke med Eric også!

1052
00:38:08,231 --> 00:38:09,231
Okay, okay!

1053
00:38:09,265 --> 00:38:10,690
Intet af dette er dit
skyld, Vincent, bare-

1054
00:38:10,714 --> 00:38:13,403
sørg for at han bliver siddende.

1055
00:38:13,507 --> 00:38:14,196
Tilbage, flanke til venstre.

1056
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Du ved, hvad du skal gøre.

1057
00:38:16,369 --> 00:38:17,196
<i>Pas på mit signal.</i>

1058
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Okay?

1059
00:38:20,162 --> 00:38:21,162
Annabelle.

1060
00:38:22,541 --> 00:38:23,369
Tal med mig.

1061
00:38:23,472 --> 00:38:24,507
Dette er ikke svaret.

1062
00:38:25,265 --> 00:38:26,369
Åh.

1063
00:38:26,472 --> 00:38:30,852
Har du nogen idé om hvordan
hårdt jeg arbejder for at finde succes?

1064
00:38:31,679 --> 00:38:34,714
Jeg satte mange års ofre.

1065
00:38:37,265 --> 00:38:39,783
Jeg opgav at male
for at støtte Erik

1066
00:38:39,886 --> 00:38:42,645
mens han brændte igennem
alle hans penge og mine.

1067
00:38:45,403 --> 00:38:46,886
<i>Og til sidst-</i>

1068
00:38:46,990 --> 00:38:50,369
berømmelse og rigdom får
afleveret til den knægt

1069
00:38:50,472 --> 00:38:52,541
på et sølvfad!

1070
00:38:54,783 --> 00:38:56,714
Og han ville ikke engang have det!

1071
00:38:57,783 --> 00:38:59,576
Det rigtige nu-

1072
00:38:59,679 --> 00:39:00,679
er at se sandheden i øjnene.

1073
00:39:00,748 --> 00:39:03,058
Bare ikke løbe fra det.

1074
00:39:03,955 --> 00:39:05,645
Åh, du lyder som Eric.

1075
00:39:07,265 --> 00:39:09,369
Altid taler om integritet.

1076
00:39:12,921 --> 00:39:15,403
Han ville indrømme alt-

1077
00:39:15,507 --> 00:39:17,093
at rense sin sjæl.

1078
00:39:18,576 --> 00:39:20,196
Tag mig ned med ham.

1079
00:39:21,265 --> 00:39:22,334
<i>Men jeg kunne ikke se det i øjnene.</i>

1080
00:39:26,300 --> 00:39:27,852
Jeg var nødt til at presse ham!

1081
00:39:37,024 --> 00:39:38,265
Nu er det min tur.

1082
00:39:43,852 --> 00:39:47,748
Jeg fortjener at være dernede med
alt det jeg har ødelagt.

1083
00:39:53,196 --> 00:39:53,852
Ingen!

1084
00:39:53,955 --> 00:39:55,024
Nej!

1085
00:39:59,748 --> 00:40:00,921
<i>Åh nej!</i>

1086
00:40:02,541 --> 00:40:03,610
Nej!

1087
00:40:03,714 --> 00:40:04,852
Annabelle.

1088
00:40:04,955 --> 00:40:05,645
Du er anholdt

1089
00:40:05,748 --> 00:40:07,028
for drabet på Eric Flemming.

1090
00:40:22,369 --> 00:40:24,783
<i>Så, Vincents
overtaget galleriet!</i>

1091
00:40:24,886 --> 00:40:27,024
Sikke et fantastisk sted, hva'?

1092
00:40:27,955 --> 00:40:29,127
Det er ærgerligt, at Sarah gik glip af det.

1093
00:40:29,231 --> 00:40:29,852
Jeg ved det.

1094
00:40:29,955 --> 00:40:30,645
Flyet er forsinket.

1095
00:40:30,748 --> 00:40:32,162
Jeg sagde til hende, at jeg ville sende billeder.

1096
00:40:32,265 --> 00:40:35,783
Dette galleri ville
være et godt datested.

1097
00:40:36,196 --> 00:40:37,300
Nå, faktisk-

1098
00:40:37,403 --> 00:40:39,069
måske et galleri, hvor en berømt
mordmaleri blev ophængt

1099
00:40:39,093 --> 00:40:42,058
er ikke ligefrem romantisk, men øh-

1100
00:40:43,058 --> 00:40:43,783
Hej.

1101
00:40:43,886 --> 00:40:44,886
Hej.

1102
00:40:45,265 --> 00:40:46,472
Hvor er-hvor er Rex?

1103
00:40:46,576 --> 00:40:47,300
Øh-

1104
00:40:47,403 --> 00:40:48,058
<i>han var her-</i>

1105
00:40:48,162 --> 00:40:49,196
som for et minut siden.

1106
00:40:50,024 --> 00:40:51,024
<i>Åh!</i>

1107
00:40:51,576 --> 00:40:52,610
<i>Nå-</i>

1108
00:40:52,714 --> 00:40:54,886
hvis det ikke er mesteren
og hans nye lærling.

1109
00:40:54,990 --> 00:40:55,645
Åh, wow.

1110
00:40:55,748 --> 00:40:56,852
Fornemmer jeg et nyt samarbejde?

1111
00:40:57,990 --> 00:40:59,069
Nå, hvis du kan se farve-

1112
00:40:59,093 --> 00:41:00,448
du kan udtrykke
dig selv med maling.

1113
00:41:00,472 --> 00:41:01,990
Også selvom du er en hund?

1114
00:41:02,093 --> 00:41:03,369
Især hvis du er.

1115
00:41:03,472 --> 00:41:05,058
<i>Rex har ingen filtre.</i>

1116
00:41:05,162 --> 00:41:06,162
Ingen tvivl om sig selv.

1117
00:41:06,541 --> 00:41:08,265
Ingen kampe med succes.

1118
00:41:08,369 --> 00:41:11,645
Åh nej, han er bare lige
op 100 % Rex hele tiden.

1119
00:41:13,127 --> 00:41:14,127
Nøjagtig.

1120
00:41:14,852 --> 00:41:15,852
<i>Og det-</i>

1121
00:41:16,507 --> 00:41:17,403
er hvad kunst

1122
00:41:17,507 --> 00:41:18,852
handler virkelig om.

1123
00:41:27,472 --> 00:41:28,817
<i>Okay.</i>

1124
00:41:28,921 --> 00:41:30,300
<i>Tid til at tilføje noget.</i>

1125
00:41:31,093 --> 00:41:32,093
Værsgo, Rex.

1126
00:41:32,127 --> 00:41:33,748
<i>Og i din yndlingsfarve.</i>

1127
00:41:35,024 --> 00:41:36,231
Bare ren følelse.

1128
00:41:47,472 --> 00:41:49,024
Jeg hørte Annabelle er under

1129
00:41:49,127 --> 00:41:49,886
<i>psykiatrisk behandling?</i>

1130
00:41:49,990 --> 00:41:52,093
<i>Ja, mens hun afventer retssag.</i>

1131
00:41:52,196 --> 00:41:54,265
Du ved, hun fortalte os det
hele ordningen var hendes.

1132
00:41:54,369 --> 00:41:55,645
Hun pressede Eric til det.

1133
00:41:57,024 --> 00:41:58,265
Hvordan holder du det?

1134
00:41:58,369 --> 00:42:00,748
Nå, det besluttede jeg mig for
hold dig væk fra det sociale.

1135
00:42:00,852 --> 00:42:03,576
Bare fokus på skønheden her
i St. John's et stykke tid.

1136
00:42:03,679 --> 00:42:04,679
Det er fantastisk.

1137
00:42:04,748 --> 00:42:06,472
Betyder det, at du vil
begynde at sælge igen?

1138
00:42:06,576 --> 00:42:08,069
Nå, jeg prøver at finde
den mellemvej

1139
00:42:08,093 --> 00:42:09,162
mellem sultende kunstner

1140
00:42:09,265 --> 00:42:11,162
og millionærudsolgt.

1141
00:42:14,334 --> 00:42:15,990
Åh, godt gået, Rex!

1142
00:42:24,403 --> 00:42:25,817
Åh!

1143
00:42:26,886 --> 00:42:27,679
<i>♪ Kører alle
natten igennem ♪</i>

1144
00:42:27,783 --> 00:42:28,983
<i>♪ på Trans
Canada Highway ♪</i>

1145
00:42:31,369 --> 00:42:32,127
Det er det.

1146
00:42:32,231 --> 00:42:33,231
Jeg er solgt.

1147
00:42:33,576 --> 00:42:34,748
Det skal jeg bruge til mit kontor.

1148
00:42:34,852 --> 00:42:36,403
<i>♪ Otte timer
af vejskilte ♪</i>

1149
00:42:36,852 --> 00:42:38,092
Er du sikker på, at du har råd?

1150
00:42:38,645 --> 00:42:39,645
Hvad mener du?

1151
00:42:43,024 --> 00:42:44,610
Hov, hov.

1152
00:42:45,024 --> 00:42:47,231
<i>Jeg tænkte måske
Jeg kunne bruge overskuddet</i>

1153
00:42:47,334 --> 00:42:50,300
at åbne op for Eric Flemming
atelier for håbefulde kunstnere.

1154
00:42:50,921 --> 00:42:52,610
Hvis Rex godkender det.

1155
00:42:55,300 --> 00:42:56,414
<i>♪ Vores kærlighed kunne ikke
bliv sødere ♪</i>

1156
00:42:56,438 --> 00:42:58,438
Nå, det tror jeg
et rungende ja.

